Usage examples of "валюты" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all883 monnaie443 devise345 valeurs2 other translations93

Вопреки жёсткой валютной политике и ограничениям по обмену иностранной валюты, данная схема дала толчок развитию торговли и инвестиций, одновременно снизив внутрирегиональные задолженности. Malgré des politiques monétaires restrictives et la régulation des changes, ce dispositif a permis de développer le commerce et l'investissement tout en réduisant l'endettement intrarégional.

Японские уроки для китайской валюты Le yuan chinois et la leçon japonaise

Таким образом, Китай застрял в цикле увеличения объемов валюты. La Chine est donc enlisée dans une spirale de création monétaire :

Это можно сделать, не устанавливая конкретный желаемый курс валюты. Il n'est pas nécessaire d'annoncer un objectif spécifique pour le taux de change.

То, что привязка китайской валюты произведет подобный эффект, было предсказуемо. On pouvait prévoir que la fixation du taux de change du yuan aurait cet effet.

Обесценивание валюты не является целесообразным вариантом для любой развитой страны: Pour les pays avancés, une dévaluation n'est guère envisageable :

В противном случае выгода, полученная от конкурентоспособности валюты, будет "съедена" растущей инфляцией. Sinon, les gains en compétitivité sont neutralisés par la hausse de l'inflation.

принципиальной причиной разброса величины затрат между периферией и Германией является риск неконвертируемости валюты. c'est bien le risque de convertibilité qui représente la cause principale de la taille de l'écart entre la périphérie et l'Allemagne.

Считается, что привязка китайской валюты к доллару негативно отражается на экспорте из Европы. Le grand inconvénient de cette mesure financière pour l'Europe est censé concerner les exportations.

Поддержание заниженного курса валюты обладает тем преимуществом, что оно субсидирует производство подобных товаров; Il suffit de comprendre que la taille de l'excédent commercial et le volume des exportations ne forment pas l'essentiel de la croissance des pays en développement.

За текущими проблемами бюджета и валюты стоит более глубокая проблема производительных способностей Европы. Au-delà des problèmes budgétaires et monétaires actuels, il existe un malaise plus profond lié à la productivité en Europe.

Как в случае с Великобританией с 2008 года - курс валюты Греции резко бы снизился. Comme dans le cas de la Grande Bretagne depuis 2008, le taux de change grec serait considérablement déprécié.

Ярослав Качински - это разумный политик, который видит связь между стабильностью валюты и политическим успехом. En homme politique intelligent, Jaroslaw Kaczynski est conscient du lien qui existe entre la stabilité monétaire et le succès politique.

Их нельзя использовать для интервенций на рынки иностранной валюты или другие операции с участниками рынка. On ne peut pas y avoir recours pour intervenir sur le marché des changes ou dans d'autres transactions.

Попросту говоря, наши модели бесполезны для предсказания движения валюты на ближайшие несколько недель или месяцев. Nos modèles sont clairement incapables de prédire les mouvements monétaires sur quelques semaines ou quelques mois.

Скорее наоборот, они должны смотреть на привязку китайской валюты к доллару как на ценный подарок. Au contraire, ils devraient considérer cela comme un précieux cadeau.

Но если азиатские страны будут двигаться вместе, то Китай предпочтет отвязать курс своей валюты от доллара. Mais si les pays asiatiques agissent de concert, la Chine sera plus encline à désolidariser son taux de change du dollar.

Они должны сократить свои запасы иностранной валюты, прежде чем сделают какую-нибудь глупость с накопленным богатством. Ils devraient réduire leurs réserves aussi rapidement que possible, avant de ne faire des bętises avec leur trésor accumulé.

Доллар не мог бросить вызов роли фунту стерлингов в качестве всемирной валюты, не добившись такой же репутации. Le dollar ne pouvait pas remettre en cause le rôle de la livre sterling comme principal instrument d'échanges sans égaler son prestige.

Людям следует остерегаться аналитиков, которые обещают объяснить "почему" курс валюты ведет себя так, как он себя ведет. Il vaut mieux se méfier des commentateurs qui prétendent expliquer pourquoi un taux de change varie comme il le fait.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download