Usage examples of "вина" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all122 vin75 faute16 other translations31

Богатство, а не вина определяет исход. La richesse, et non pas la culpabilité, influe sur ces résultats.

Безусловно, и на арабах тоже лежит вина. Naturellement, les Arabes ne sont pas irréprochables.

Остаточная вина за Холокост поддерживала такое отношение. Une culpabilité résiduelle liée à l'Holocauste encourageait ce point de vue.

Вина лежит не только на самом Йемене. L'État yéménite n'est pas seul en cause.

Стыд сосредоточен на себе, вина сосредоточена на поведении. La honte se concentre sur le soi, la culpabilité sur le comportement.

Вина лежит не на экономике, а на экономистах. Ce n'est pas l'économie, mais les économistes qui sont fautifs.

Вина связана со всеми этими вещами в обратном направлении. La culpabilité est inversement corrélée avec ces choses-là.

Конечно, вина за недомогание Америки лежит непосредственно на предшественниках Обамы: Le malaise actuel de l'Amérique puise certainement ses origines directement chez les prédécesseurs d'Obama :

Если это произойдёт, в том будет и немалая вина Китая. La Chine portera une grande part de responsabilité dans cette éventualité.

Вот еще несколько фактов, к вашему ближайшему ужину за бутылкой отличного вина. Voici, pour votre prochain diner en ville, quelques chiffres.

В конце концов, вина столь же значительна, как мужество в любом человеческом предприятии. La culpabilité joue après tout une part aussi importante que le courage dans toute entreprise humaine.

они не заключенные, и не охранники, они дети, и только на вас лежит вина". Ce ne sont pas des prisonniers, ce ne sont pas des gardiens, ce sont des garçons, et vous êtes responsable."

Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев. Mais la culpabilité et la colère ont des racines plus profondes dans l'imagerie européenne du juif.

Но вина за коммерческие или преступные ошибки, кажется, всегда лежит на ком-то другом. - mais jamais des échecs commerciaux ni des actes criminels.

Самая большая вина МВФ заключается в том, что он настаивал на проведении политики, направленной на сокращение расходов. Pour avoir insister sur des politiques de réductions, le FMI porte une large part de responsabilité.

Строго говоря, их вина больше в том, что они путают понятия потенциального и фактического, а не правдивого и ложного. À strictement parler, ils sont davantage coupables d'avoir confondu le potentiel et le réel que le faux et le vrai.

Но за эти 20 лет невероятное количество известных и достойных людей поклонников вина были втянуты в историю с бутылками Mais pendant ces 20 années, un nombre incroyable de personnalités distinguées et accomplies du monde vinicole se sont trouvées comme attirées par ces bouteilles.

Поражение Фатха произошло не по вине внешней политики США, Израиля или кого бы то ни было еще - это вина Фатха. La défaite du Fatah à Gaza n'est pas due à la politique étrangère américaine, ni à Israël, ni à qui que ce soit d'autre, mais au Fatah lui-même.

Может быть, вина лежит на жилищном буме конца 1990-х и нежелании Федерального резерва под руководством Алана Гринспана его остановить. Le coupable est peut-être alors la bulle de l'immobilier qui s'est développée à la fin des années 1990, et la réticence manifestée par la Fed, sous la gouverne d'Alan Greenspan, à agir pour la dégonfler.

PIPA и SOPA рискуют взять многовековую юридическую концепцию "невиновен, пока не доказана вина", и перевернуть её - "виновен, пока не доказана невинность". Alors ce que risquent de faire PIPA et SOPA c'est de prendre un concept juridique vieux de plusieurs siècles, l'innocence jusqu'à preuve de culpabilité, et le retourner, coupable jusqu'à preuve d'innocence.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download