PROMT.One

Sentence examples of "вкладами" in Russian with translation "contribution"

И коррупция в американском стиле может выражаться в триллионах долларов подарков фармацевтическим компаниям, в покупке выборов огромными вкладами в избирательную кампанию и сокращением налогов для миллионеров, в то время как расходы на здравоохранение для бедных сокращаются. La corruption de style américain se traduit par des milliers de milliards de dollars de cadeaux aux entreprises pharmaceutiques, l'achat des hommes politiques au moyen de contributions financières massives aux campagnes électorales et des baisses d'impôt pour les millionnaires, tandis que les pauvres voient leur assurance santé se réduire à peau de chagrin.
Более медленное фискальное сокращение, наличие пространства для инвестиций в государственный бюджет, способствующие росту фискальные пакеты и координация национальной политики с критическими вкладами стран с профицитом могут сделать многое в деле оказания помощи Европе в преодолении ею кризиса в среднесрочной перспективе. Un programme d'austérité budgétaire plus échelonné, des postes pour les investissements prévus dans les budgets gouvernementaux, des plans budgétaires encourageant la croissance et une coordination des politiques nationales, avec la contribution essentielle des pays excédentaires, sont autant de mesures qui permettraient à l'Europe de surmonter la crise à moyen terme.
Благодарим Вас за Ваш вклад Merci pour votre contribution
Однако потенциальный вклад Европы нельзя недооценивать. Pourtant, la contribution potentielle de l'Europe ne devrait pas être sous-estimée.
Можно проиграть кадры и посмотреть вклад [соавторов]. Là encore, vous pouvez jouer la vidéo et vous la contribution personnelle.
Вклад женщин в экономику Нидерландов равен 27%. La contribution des femmes à l'économie des Pays-Bas représente environ 27%.
Вклад Европы в Ближний Восток поистине значителен. Les contributions de l'Europe au Moyen-orient ont été remarquables.
Во-вторых, они должны внести свой особый вклад. De l'autre, ils devront apporter leur propre contribution claire et distincte.
Я верю, что мой вклад служит общим целям. Mes contributions portent sur ce que j'estime être l'intérêt commun.
Это освободительный и политический вклад в мир и согласие. C'est une contribution politique et réellement émancipatrice pour la paix et la réconciliation.
Не трудно догадаться, каким может быть этот особый вклад. Il n'est pas difficile de définir en quoi pourrait consister cette contribution distincte.
В крупных корпорациях зачастую крайне трудно установить вклад отдельного сотрудника. Dans les grandes entreprises, il est souvent difficile de définir la contribution de chaque individu.
Это довольно весомый вклад для поведения, которое приравнивают к бездельничанию. C'est une contribution plutôt solide pour un comportement qu'on assimile à ne rien faire.
И хотя этот вклад очень важен, не только это имеет значение. Mais même si cette contribution est importante, elle n'est pas la seule chose qui compte.
Эти инвестиции в итоге принимались как вклад в восстановление стран-получателей. Ces investissements ont finalement été admis comme constituant une contribution à leurs pays hôtes.
Эта цифра, - очень приличная, - это бесплатный вклад насекомых в экономику США. C'est une chiffre - très grand - une contribution gratuite à l'économie des Etats-Unis.
Экономические структуры отражают вклады разных секторов экономики в ВНП и занятость. La structure économique reflète les contributions des différents secteurs de l'économie envers le PIB et le marché du travail.
Это вовсе не отрицает, что некоторые из этого 1% сделали значительный вклад. Il est indéniable qu'une partie de ces 1% a grandement apporté sa contribution.
Этот скромный вклад мог бы ежедневно спасать в бедных странах 21000 жизней. Cette modeste contribution sauverait 21 000 vies par jour dans les pays pauvres.
Он требует как внимания, так и вклада каждого, кто обеспокоен будущим знаний. Il exige à la fois l'attention et la contribution de toutes les personnes soucieuses de l'avenir du savoir.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how