Sentence examples of "возможным" in Russian with translation "possible"

<>
show all
Повторение этого сценария кажется возможным: Une r_3épétition de ce scénario semble possible :
Это стало возможным по другим причинам. Ça a été rendu possible, en fait, pour d'autres raisons différentes.
Является ли смерть единственно возможным освобождением? Est-ce que la mort est la seule libération possible ?
Однако, это больше не представляется возможным. Mais dans le contexte actuel ce n'est plus possible.
Но, какие условия делают это возможным? Mais quelles conditions le rendent possible?
Сделайте это возможным - всё в этой комнате. Rendez-le possible - tous dans cette pièce.
Пока последствия являются неопределенными, все остается возможным. Si aucun dénouement n'est certain, tous les scénarios demeurent possibles.
Принимаясь за невозможное, вы делаете это невозможное возможным. En s'attaquant à l'impossible, vous rendez l'impossible possible.
Сегодня стало возможным личное управление внешним видом ваших изделий. Il est maintenant possible, aujourd'hui, de décider par vous-même de l'apparence de vos objets.
И стало возможным принятие решений, которые будут против интересов Германии. Les décisions qui vont à l'encontre l'Allemagne sont possibles.
Я сделаю кое-что, что ты не представляешь даже возможным". Je ferai des choses que tu n'aurais jamais pu imaginer possibles."
Это изобретение призвано свести феномен взгляда к простейшим возможным материалам. Le but de ce dispositif est de réduire le phénomène du regard au matériau le plus simple possible.
Учёные долгое время считали, что это никогда не станет возможным. Mais pendant longtemps, les scientifiques ont pensé que ce ne serait jamais possible.
Диссиденты и люди, приверженные идее распространения демократии, сделали это возможным. Ce sont les dissidents et les défenseurs de la démocratie qui ont rendu cela possible.
И это стало возможным благодаря усилиям заинтересованных пользователей по всему миру. Et cela a été rendu possible par la force des utilisateurs passionnés partout dans le monde.
Конечно же, в долгосрочной перспективе, стало бы возможным наше переселение туда. A long terme, bien sûr, cela permettrait aussi de rendre possible notre déplacement sur Europe.
Следовательно, становится более важным дать шанс дипломатии, что выглядит возможным сегодня. Il est donc impératif de donner toutes ses chances à une solution diplomatique qui semble possible pour l'heure.
Какие необходимы изменения в общественной политике и финансирование, чтобы сделать это возможным? Comment adapter les politiques publiques et les financements pour rendre cela possible?
Но это станет возможным, только если на этот раз использовать "большую базуку". Mais cela ne sera possible que si, cette fois, le "grand bazooka" est vraiment mis en place.
И сейчас руководство Ирландии должно подумать о том, как сделать это возможным. C'est maintenant aux dirigeants irlandais de rendre cela possible.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download