Usage examples of "войти" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all199 entrer151 other translations48

show all

Я не могу туда войти. Je ne peux pas y pénétrer.

В одну реку нельзя войти дважды. Personne ne peut descendre deux fois dans la même rivière.

С другой стороны, они могут войти. En revanche, ils sont parfaitement acceptés.

Ты не можешь просто войти сюда. Tu ne peux simplement pas pénétrer ici.

Это могло бы войти в историю. Cela pourrait être historique.

Дверь была закрыта, и мы не смогли войти. La porte était fermée et nous n'avons pas pu rentrer.

Дверь была заперта, и мы не могли войти. La porte était verrouillée et nous ne pouvions pas rentrer.

По некоторой причине я не мог войти в свою электронную почту. Pour je ne sais quelle raison je n'ai pas eu accès à mon courrier électronique.

Некоторое время Руди думал о том, чтобы войти в администрацию Клинтона. Pendant quelques temps, Rudi fut tenté de rejoindre le gouvernement Clinton.

И теперь я готов, когда услышу тот призыв, войти в присутствие Бога. Et maintenant je suis prêt, quand j'entendrai l'appel, pour partir rejoindre Dieu.

Есть также когнитивное средство передачи сочувствия - вы можете войти в положение другого человека. Ensuite il y a la voie cognitive, qui signifie plutôt se mettre dans la perspective de quelqu'un d'autre.

Даже членов более пуританской исламистской партии "Нур" не пригласили войти в состав правительства. Même les membres du Parti Nour, des islamistes plus puritains, n'ont pas été invités à se joindre au gouvernement.

Мы просили людей войти в онлайн режим, почти как в фильме Джерри Брукхаймера. Nous avons demandé aux gens de venir comme pour un film de Jerry Bruckheimer.

Вы должны быть способными заставить аудиторию слушать вас и восхищаться вами, чтобы войти в элиту. Pour faire partie de l'élite, l'on doit être capable d'attirer des foules d'auditeurs qui applaudissent à tout rompre.

Если это сделать, то можно будет войти внутрь реальности, создаваемой этим машиной, этой частью мозга. Et si vous faites cela, vous pourrez pénétrer à l'intérieur de la réalité qui est créée par cette machine, par cette partie du cerveau.

Этот набор ценностей должен прочно войти в промышленность - и, таким образом, прекратить споры по поводу регулирования. Cet ensemble de valeurs pourraient s'enraciner profondément - dans l'industrie - et dépasser les marchandages auxquels on assiste sur la régulation.

Здесь он питал черчиллевские иллюзии многих "воинствующих президентов", мечтающих войти в историю в качестве героических защитников свободы. Elle y nourrissait l'illusion churchillienne de nombreux "présidents de guerre," qui rêvaient de rester dans l'histoire sous les traits d'un défenseur héroïque de la liberté.

Но Европа требует ассимиляции до участия в экономике, в которую иммигранты не могут войти так или иначе. Mais l'Europe fait passer l'assimilation avant la participation à une économie à laquelle les immigrés n'ont, de toutes façons, pas accès.

Мне удавалось войти в движение так, как мне не под силу было в реальной жизни, в себе самой. Je pouvais exister dans le mouvement d'une façon que j'étais incapable de reproduire dans ma vie réelle, intérieurement.

Палестинское арабское государство, предусмотренное планом разделения ООН 1947 года, в которое должна была войти Газа, никогда не было создано. L'État arabe palestinien envisagé par le plan de partition de 1947 des Nations unies, qui devait inclure Gaza, n'a jamais été créé.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download