Sentence examples of "вторые" in Russian with translation "deux"

<>
show all
Её мать была на втором месте. Sa mère était le numéro deux.
Нужно перейти ко второй и третьей стадии. Nous devons arriver aux phases deux et trois.
Каждый второй отказался бы от инвестиций в товары. Un sur deux résilierait les placements sur les matières premières.
Ни в первом, ни во втором нет необходимости. Aucune de ces deux options n'est nécessaire.
На второй день мы собираем эти две части вместе. Au 2ème jour, nous assemblons ces deux parties.
Итак, в конце второй недели мы пришли в комнату ТЕМПТа. À la fin des deux semaines, nous sommes revenu dans la chambre de TEMPT.
Ни первую, ни вторую из них никак нельзя назвать привлекательной. Les deux alternatives sont dérangeantes.
Второе, легче быть аутентичным, если вы не заявляете, что вы аутентичны. Deux, c'est plus simple d'être authentique si vous ne dites pas que vous êtes authentique.
Каждый второй француз считает, что "Национальный фронт" - партия, представляющая угрозу демократии. Un Français sur deux considère que le Front national est un parti dangereux pour la démocratie.
Иногда одна из двух лучших подруг покрывает голову платком, а вторая - нет. Il arrive que parmi deux meilleures amies, l'une porte un foulard et pas l'autre.
Вы знаете наше шоу, мы делаем только один дубль, второго не быает. Vous connaissez l'émission, nous ne faisons qu'une prise, pas deux.
Так или иначе, оказалось, что во втором случае трехлетние ребёнок пострадал больше. Malgré ça, il s'avère que dans ces deux collisions, l'enfant de trois ans a fait un peu moins bien.
Знаете ли вы, что сегодня буквально каждая вторая таблетка в мире принимается неправильно. Vous devez savoir que aujourd'hui, une pilule sur deux n'est pas prise correctement.
Или второй - можно создать чувство защищённости и надеяться, что они не обратят внимания. Ou deux, vous pouvez donner aux gens seulement une impression de sécurité et espérer qu'ils ne s'en aperçoivent pas.
спят до полуночи, а второй раз засыпают в два ночи и спят до рассвета. et dorment jusqu'à minuit et de nouveau, ils dorment envion de deux heures au lever du soleil.
И второе, естественный интерфейс, естественная форма общения, более интуитивная для вас для общения с роботом. Et deux, l'interface naturelle, la forme naturelle de l'interface, afin qu'elle soit plus intuitive pour vous permettre d'interagir avec le robot.
Согласно исследованию, каждый второй отозвал бы вклады, которые в конечном счете приводят к спекуляции товарами. un sur deux résilierait, suite au sondage, tous les placements pour lesquels de l'argent est injecté dans les spéculations sur les matières premières.
И именно все это просматривалось за его спиной во время выступления во втором туре дебатов. Tout cela aussi figurait à l'arrière-plan de l'apparition publique de l'homme en scène pendant les deux débats.
Отличным побочным эффектом разреза чего-то пополам является то, что теперь у тебя есть вторая половинка. Ce qui est bien lorsque vous coupez une chose en deux, c'est que vous obtenez une autre moitié.
Но перед Бушем в процессе претворения его политики встанут две проблемы - одна большая, а вторая поменьше. Mais M. Bush doit maintenant relever deux défis, l'un majeur et l'autre de moindre importance, dans la mise en place de sa politique.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download