Sentence examples of "глубокими" in Russian with translation "profond"

Translations:

all554 profond381 profondément151 avancé10 other translations12

Последствия такой позиции являются глубокими и отвратительными. L'implication de cette position est profonde et choquante.

Пересекая милю за милей "заструги" - это ледяные гребни, которые могут быть чертовски глубокими. En traversant des kilomètres de sastrugi - des congères profondes jusqu'à la hanche.

Однако проблемы, вставшие перед Египтом и Тунисом сегодня, являются намного более глубокими, чем в других странах. Oui, les problèmes auxquels sont confrontés l'Egypte et la Tunisie aujourd'hui sont bien plus profonds que dans bien des endroits.

И вероятно, самый важный критерий успеха в этом для меня - это то, что мои отношения стали более глубокими, насыщенными, сильными. Et peut-être, la plus importante mesure du succès de tout ça c'est que je sens que mes relations sont bien plus profondes, plus riches, et plus fortes.

Несмотря на то, что любой кризис заканчивается, никто не знал в то время насколько широкими, глубокими и продолжительными окажутся спад и депрессия. Bien que toute crise ait une fin, personne ne savait à l'époque à quel point les récessions et dépressions qui allaient suivre allaient être longues, étendues et profondes.

Трудно поверить, что они были связаны только с мнениями о вероятной валютной политике, а не с более крупными и глубокими проблемами, включая такие вопросы, как энергия и политическая напряженность, которые поддерживают показатели мировой экономики. Difficile à croire qu'elles n'étaient liées qu'à des opinions concernant de possibles politiques monétaires, et pas à des questions plus vastes et plus profondes, concernant notamment l'énergie et la tension politique, qui sont les bases des performances de l'économie mondiale.

Конечно же, изменения кроются глубже. Les changements sont encore plus profonds, évidemment.

Но это идёт ещё глубже. Mais c'est plus profond que ça.

Но, возможно, проблема лежит глубже: Mais le problème pourrait être plus profond :

Это были действительно глубокие ощущения. C'était vraiment vraiment très profond.

Они требуют глубоких, фундаментальных перемен. Elles nécessitent des changements profonds et fondamentaux.

В этом есть глубокое противоречие. Il y a ici une contradiction profonde.

Семья жила в глубокой нищете. La famille vivait dans une misère profonde.

Примите выражение моей глубокой благодарности. Recevez l'expression de ma profonde gratitude.

В работе может быть глубокая предвзятость. Il y a peut-être une tendance plus profonde à l'ouvre.

Существует и еще более глубокая проблема: Il y a plus profond:

У нас глубокая потребность в принадлежности. Il y a un besoin profond d'appartenance.

Голубой провод заканчивается глубоким мозговым электродом. Dans le fil bleu, on a ce qu'on appelle une électrode profonde de cerveau.

Дух равенства перемешивается с глубоким неравенством. Il y a donc un esprit d'égalité, combiné avec de profondes inégalités.

Я все еще очень глубоко скорбила. J'éprouvais encore un chagrin profond ;

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!