Sentence examples of "голов" in Russian with translation "tête"

Select source language

Select target language

Translations: all378 tête316 esprit42 but13 chef5 other translations2

Большинство встретившихся мне профессоров, не все, но большинство, живут внутри своих голов - Il y a, d'après mon expérience, quelque chose de singulier avec les professeurs - pas tous, mais typiquement - ils vivent dans leurs têtes.

И тогда - изящный танец между обедом и смертью - муравьи потребили в пищу мицелий, они превратились в мумий, и, вуаля, из их голов показались грибы. Et ensuite - danse délicate entre le dîner et la mort - le mycélium est consommé par les fourmis, elles sont momifiées et, bang, un champignon sort de leur tête.

После того, как он описал черных африканцев как "бездомных зверей", он добавил, "еще они люди без голов, у которых рот и глаза в груди". Après avoir qualifié les Noirs Africains de "bêtes qui n'ont pas de maison", il écrit, "Ce sont aussi des gens sans têtes, ayant leur bouche et leurs yeux dans leurs poitrines".

Одновременно, количество голов крупного рогатого скота, образующего метан, увеличилось до 1,4 миллиардов, что повышает скорость разрушения влажных тропических лесов и, как результат, высвобождение углекислого газа, вызывающего более быстрое вымирание живых организмов. Le nombre de têtes de bétail émettant du méthane a atteint, dans le même temps, 1,4 milliards, contribuant ainsi grandement à la destruction des forêts tropicales humides, lesquelles rejettent du dioxyde de carbone et contribuent à l'accélération de l'extinction des espèces.

У него начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Вся голова у нее распухла; Sa tête était toute enflée;

У Вас часто болит голова? Avez-vous souvent mal à la tête ?

У неё начинала кружиться голова. Sa tête commençait à tourner.

Холодная голова для горячих вопросов Garder la tête froide sur les sujets brûlants

у меня очень болит голова J'ai très mal à la tête

Вы ударили её по голове. Vous l'avez frappée à la tête.

Вы ударили его по голове. Vous l'avez frappé à la tête.

Ты ударил её по голове. Tu l'as frappée à la tête.

Он ударил её по голове. Il l'a frappée à la tête.

Она ударила её по голове. Elle l'a frappée à la tête.

Я ударила его по голове. Je l'ai frappé à la tête.

Мужчина ударил меня по голове. L'homme me frappa sur la tête.

Важно держать это в голове. L'important est de garder cela en tête.

Я ударил её по голове. Je l'ai frappée à la tête.

Я ударил его по голове. Je l'ai frappé à la tête.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download