Usage examples of "гораздо" in Russian with translation to French

Translations:

all1330 beaucoup294 nettement25 sensiblement1 other translations1010

В некотором смысле, это гораздо хуже, чем жульничать в личной жизни. Ce qui compte c'est que dans un sens, c'est bien pire que de tricher dans sa vie privée.

И, что еще хуже, гораздо хуже этого, чувство собственного достоинства как то испарялось. Et, pire que ça, bien pire que ça, ma confiance en moi s'évaporait d'une certaine manière.

3 миллиона не в счёт, 62 миллиарда долларов задолженности - гораздо хуже, чем у автомобильных компаний. Trois millions mis de côté, 62 milliards de dettes- bien pire que les sociétés d'automobiles.

Я был очень сконфужен, когда это случилось, пока не понял, что всё могло быть гораздо хуже. "C'était vraiment embarrassant lorsque c'est arrivé, jusqu'au moment où j'ai réalisé que cela aurait pu être bien pire.

Он состоит в том, что воспоминания Пациента А о колоноскопии гораздо хуже, чем у Пациента Б. C'est que le patient A a un bien pire souvenir de la coloscopie que le patient B.

Они также понимают, что гнев, с которым сталкивались возвращающиеся войска в последние годы войны во Вьетнаме, был гораздо хуже. Ils réalisent également que la colère des troupes revenantes de la guerre du Vietnam a été bien pire.

Нас постоянно засыпают рассказами о том, как повысится уровень моря, и как одно исследование за другим приходит к заключению о том, что ситуация будет гораздо хуже предсказаний IPCC. Nous sommes constamment submergés d'articles sur la hausse prévue du niveau des mers, et sur des études qui, l'une après l'autre, dévoilent que la situation sera bien pire que les prévisions du GIEC.

Они гораздо прикольнее тех, что. Ils sont bien plus pertinents que celui de.

Потом все стало гораздо напряженнее. Et la pression monta.

Политическая жизнь стала гораздо агрессивнее. L'environnement politique est bien plus hostile.

Иранскую политику понять гораздо труднее. La politique intérieure iranienne se lit moins aisément.

Гораздо труднее учиться на победах. Il est plus dur d'apprendre de la victoire.

Но, к сожалению, ситуация гораздо сложней. La situation est malheureusement bien plus complexe.

Истинное же число погибших гораздо выше. Le chiffre réel est certainement bien plus élevé.

Сегодня я чувствую себя гораздо лучше. Je me sens bien mieux aujourd'hui.

Но настоящие компьютеры стали гораздо лучше. Mais les ordinateurs sont à ce jour en train de devenir réellement meilleur.

Наконец, сделать это можно гораздо быстрее. Enfin, cela peut se faire bien plus rapidement.

на самом деле всё гораздо серьёзнее. c'est plus que ça, plus profond.

Мы все это и гораздо больше. Nous sommes tous ceux-là, et davantage.

Однако, мы можем сделать гораздо больше. Mais nous pouvons faire bien plus.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!