Sentence examples of "давала" in Russian with translation "donner"

Translations:

all2864 donner1934 faire892 livrer23 other translations15

давала, когда знала, чем помочь. Je donnais quand les solutions étaient en solde.

Я все еще давала подати. Je continuais à donner.

Старая лампа давала мало света. La vieille lampe donna une faible lumière.

и я, конечно, давала им всем имена. Bien sûr, je leur ai donné des noms.

Кстати, она давала вам о себе знать с тех пор? À propos, vous a-t-elle donné de ses nouvelles, depuis ?

Одна моя очень хорошая подруга, которая помогает мне, давала мне каждый месяц 2 000 рупий на овощи. Une amie à moi, quelqu'un qui nous soutient, quelqu'un qui nous veut du bien, avait l'habitude de me donner 2 000 roupies par mois, pour acheter des légumes.

Как только женщина давала свое первоначальное согласие на "контракт" замужества, у нее не оставалось в последующем права отказаться от сексуальных отношений. Dès lors qu'une femme avait donné son consentement initial au "contrat" de mariage, elle perdait à jamais le droit de refuser des relations sexuelles.

Это оценка ЦРУ о количестве раз, когда модель, о которой я говорю, давала правильные прогнозы в случаях, где результат был еще неизвестен, когда эксперты, которые предоставили исходные данные, толковали их неверно. Ceci est une évaluation de la CIA du pourcentage de fois où le modèle dont je parle a raison sur une prédiction dont le résultat est encore inconnu, quand les experts qui ont donné les données en entrée se sont trompés.

Те, у которых было университетское образование, уехали работать или на Западный берег, или в страны Персидского залива, в то время как вооруженные группы Газы стали магнитом для большинства молодых людей - единственной работой, которую они понимали и которая давала им власть. Ceux qui ont étudié à l'université sont partis travailler soit en Cisjordanie soit dans les États du Golfe, tandis que de nombreux jeunes se sont ralliés aux groupes armés - où ils trouvent les seuls emplois à leur portée, qui leur donnent du pouvoir.

Не давайте ему её адрес. Ne lui donnez pas son adresse.

Давайте немного подумаем о данных. Maintenant examinons ces données.

Давайте я приведу вам пример: Laissez-moi vous donner un exemple :

Давайте начнём с правительственных данных. Commençons par les données gouvernementales.

Зачем им что-то давать? Pourquoi leur donner quoi que ce soit ?

Я могу продолжать давать примеры: Je pourrais continuer à donner des exemples :

Сколько лет вы мне дадите? Quel âge me donnez-vous ?

это даёт представление о содержании, Donnez-moi le contexte.

Каждый ген дает нам отпечаток. Et chaque gène nous donne une empreinte digitale.

Чётное плюс чётное даёт чётное. Pair plus pair donne pair.

Бег дает мне много энергии. Et courir me donne beaucoup d'énergie.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!