Usage examples of "давления" in Russian with translation to French

<>
show all
Невыносимые психологические давления подавляют нас. Des pressions psychologiques insoutenables nous accablent.
зависит от температуры и барометрического давления. elle change avec la température et la pression barométrique.
Ей дали лекарства для повышения давления. Ils lui ont donnée des médicaments pour augmenter sa pression.
Один из пунктов - думать без давления. L'une des ces choses est penser sans pression.
Прокатившаяся недавно волна давления масс пошатнула режим. La récente vague de pression populaire semble avoir secoué le régime.
Палестинцы понимают, что без давления мало что изменится. Les Palestiniens savent que sans pression sur Israël, il n'y aura guère de changement.
Циркуляция газа осуществляется только за счет его давления. La circulation du gaz est simplement assurée par la pression.
Эта тактика откладывания живет за счет недостатка давления снизу. Ces tactiques dilatoires sont permises par le manque de pression venant du bas.
Это просто датчик давления, такой же, как и в дверном звонке. C'est en réalité juste un capteur de pression comme ceux que l'on a dans une sonnette.
Для достижения этой цели требуется больше, чем оказание "давления" на Пакистан. Pour cela, il faut renforcer les "pressions" sur le Pakistan.
успехи произошли практически целиком из-за давления сильно оклеветанных финансовых рынков. ces progrès sont presque exclusivement dus aux pressions exercées par les marchés financiers, si souvent décriés.
Эти деньги не должны контролироваться правительством, чтобы избежать возможного дипломатического давления. Cet argent devrait être géré loin des gouvernements pour s'assurer que les fonds ne fassent l'objet d'aucune pression diplomatique.
Возьмите прямые выборы президента - это была заслуга давления со стороны общественности. Prenez par exemple l'élection du président au suffrage direct, elle a été obtenue grâce à la pression de l'opinion publique.
Но каждый раз, когда поезд оказывался в туннеле, он вызывал волны давления. Mais chaque fois qu'il entrait dans un tunnel, il créait une vague de pression.
Тем не менее, Америка уклоняется от оказания любого прямого давления на Китай. L'Amérique hésite pourtant à exercer toute forme de pression ouverte sur la Chine.
Есть ли выход из-под того давления, которое я только что описал? Y a-t-il une sorte de soulagement a certaines de ces pressions que l'on vient de souligné?
В отличие от внешнего давления, внутренне давление может привести к падению режима. Les pressions intérieures pourraient abattre le régime, mais pas les pressions internationales.
Мой друг, также консерватор, не выдержал давления и отказался от своих убеждений. Un ami, également Tory, a succombé à la pression et a renoncé à ses convictions.
Надеются на то, что отсрочка действия ордера даст дополнительный рычаг давления на Судан. L'idée est que la suspension du mandat d'arrêt donnera au Conseil de sécurité un moyen de faire pression sur le Soudan.
Ее отношение к Мугабе за последние восемь лет фактически приуменьшило ее рычаги давления. Son emprise sur Mugabe ces huit dernières années a en fait affaibli ses moyens de pression.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download