Sentence examples of "давно" in Russian with translation "depuis longtemps"

Translations:

all453 depuis longtemps81 de longue date17 il y a longtemps15 bien longtemps9 other translations331

show all

Я давно ее не видел. Je ne l'ai pas vue depuis longtemps.

Я давно тебя не видел. Je ne t'ai pas vu depuis longtemps.

Я Вас давно не видел. Je ne vous ai pas vu depuis longtemps.

Время Эдуарда Шеварднадзе давно прошло. Édouard Chevardnadze était dépassé depuis longtemps.

Пессимисты говорили об этом достаточно давно. Les pessimistes le répètent depuis longtemps.

Время человека эпохи Возрождения давно прошло. L'ère de l'homme de la Renaissance est révolue depuis longtemps.

И, возможно, давно выросший сын Мирзаевой тоже прав: Et peut-être que le fils depuis longtemps grisonnant de Mirzayeva a raison:

Об этих нейронах, называемых моторно-командными, известно давно, Ce sont les neurones de commande moteurs qui sont connus depuis longtemps.

Тебе давно надо было мне об этом сказать. Tu aurais dû me le dire depuis longtemps.

Эти вопросы давно доминируют в стратегических дебатах в Америке. Ces questions dominent depuis longtemps le débat sur la stratégie américaine.

Давно понятно, что значение имеет не доход, а потребление. Nous savons depuis longtemps que ce ne sont pas les salaires qui comptent, mais la consommation.

Даже в спорте восточноевропейцы давно стали неотъемлемой частью остальной Европы. En matière de sport également, les Européens de l'Est sont intégrés depuis longtemps au reste de l'Europe.

Многосторонние кредиторы давно осознали важность списания долгов для сокращения бедности. Les prêteurs multilatéraux ont compris depuis longtemps l'importance de l'allégement de la dette dans la lutte contre la pauvreté.

"А если есть что, значит, они давно адаптировались к англосаксонским обычаям". "Et quand bien même, ils se sont depuis longtemps adaptés aux moeurs des Anglo-saxons."

Позвольте вам кратко напомнить о том, что вы наверняка давно забыли. Voici un petit rappel d'une chose que vous avez oubliée depuis longtemps.

Но давно известно, что коронавирус вызывает серьёзные болезни у домашних животных. Mais nous savions depuis longtemps que les coronavirus pouvaient provoquer des maladies redoutables chez les animaux domestiques.

Некоторые ценности, которых давно придерживаются страны ЕС, должны передаться относительно легко. Certaines valeurs, adoptées depuis longtemps par l'Union, devraient être relativement faciles à transmettre.

Давно пришло время полностью заменить персонал на всех уровнях администрации Буша. Un remaniement complet du personnel de l'administration Bush à tous les niveaux aurait dû avoir lieu depuis longtemps.

Аль-Ахмара давно считали либо правой рукой Салеха, либо тайным президентом страны. Depuis longtemps, Al-Ahmar a été considéré soit comme le bras droit de Saleh, soit comme le président caché du pays.

Для многих турок в Германии эта новость вызвала к жизни давно забытые страхи. Car pour beaucoup de germano-turcs le spectre que l'on croyait mort depuis longtemps refait son apparition:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!