Sentence examples of "действуй" in Russian with translation "agir"

Translations:

all507 agir329 faire109 opérer22 marcher19 réagir13 jouer11 employer3 other translations1

если это имеет значение, действуй невзирая на трудности. si c'est important, il faut agir, aussi difficile cela soit-il.

действовать перед лицом больших трудностей C'est d'agir face à ce qui nous dépasse.

В ЕС есть желание действовать. L'Union européenne montre une volonté d'agir.

Он действует согласно моему совету. Il agit selon mon conseil.

Воры действуют под покровом ночи. Les voleurs agissent dissimulés sous le manteau de la nuit.

В этот раз они бы действовали. Cette fois-ci, ils agiraient.

надо действовать, когда остальные люди пассивны. Il faut agir quand tous les autres sont passifs.

И этот страх заставляет нас действовать. Et nous agissons par peur.

В любом случае действовать нужно сейчас: En tout cas, le temps d'agir est venu :

Но у нас есть возможность действовать. Mais nous pouvons agir.

Он действует в своих собственных интересах. Il agit dans son propre intérêt.

Они действуют согласно четким, священным правилам. Ils agissent selon des règles claires, sacrées.

Она должна научиться действовать как благодушный гегемон. Elle doit apprendre à agir en tant que puissance douce.

Чего не хватает, так это желания действовать. C'est la volonté d'agir qui fait défaut.

Будем надеяться, что американцы начнут действовать вовремя. Espérons que cette fois, les Américains agiront.

Европа и страны Большой Восьмерки должны действовать. L'Europe et le G8 doivent agir.

Самые эффективные технологии действуют на подсознательном уровне. La plus efficace agit au niveau du subconscient :

Как председатель, она должна действовать как "честный брокер". En tant que président, elle doit agir "honnêtement ".

Путь, который мы избрали, позволит нам действовать быстро. La voie que nous nous sommes tracée permettra d'agir rapidement.

Но мы должны действовать быстро - и все вместе. Mais pour cela, nous devons agir rapidement - et ensemble.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!