Usage examples of "держать" in Russian with translation to French

Translations:

all283 avoir135 tenir45 conserver6 other translations97

Так что позвольте мне держать пари, вероятность выиграть которое я оцениваю в 60%, заявив, что мое наилучшее предположение сводится к тому, что мировые реальные ставки процента будут высокими в течение следующих нескольких десятилетий и что нынешние курсы государственных ценных бумаг (и цены на недвижимость) не являются устойчивыми. Alors je me lance et je parie - avec je pense seulement 60% de chances de gagner - que les taux d'intérêt réels dans le monde seront élevés pour la prochaine génération, et que ni le cours actuel des titres, ni les prix de l'immobilier ne peuvent se maintenir.

Важно держать это в голове. L'important est de garder cela en tête.

Вам надо держать себя в форме. Vous devez garder la forme.

Ты должен держать себя в руках. Tu dois te maîtriser.

Я буду держать это в тайне. Je le garderai secret.

Они хотят держать морские пути открытыми. Ils veulent maintenir les voies de navigation ouvertes.

Мы должны держать все под контролем. Nous devons tout garder sous contrôle.

Тебе надо держать себя в форме. Tu dois garder la forme.

Мы не можем держать барана дома. Nous ne pouvons pas garder un mouton à la maison.

Я буду держать его в тепле. Je le garderai au chaud.

Будьте добры держать это в тайне. Veuillez garder cela secret.

здравый смысл подсказывает держать её низкой, La sagesse conventionnelle dit de la régler à un niveau faible.

Чтобы держать в узде оружие массового уничтожения? Est-ce vraiment pour juguler la prolifération des armes de destruction massive ?

Важно держать в голове графическую составляющую стиля. Réfléchir également sur la partie graphique du styling est également important.

Мы не можем вечно держать их в неведении. Nous ne pouvons pas les garder dans le noir pour toujours.

Мы не можем вечно держать это в тайне. Nous ne pouvons le garder secret pour toujours.

Во-первых, нетерпение американцев необходимо держать под контролем. Premièrement, contenir l'impatience des Etats-Unis :

Сложно держать вес, когда он у тебя над головой. Le poids est vraiment difficile quand il est au dessus de votre tête.

Надо убрать компьютеры из школ и держать их подальше оттуда! Mettez-les en dehors des écoles et gardez-les en dehors des écoles.

Евросоюзу необходимо держать связь со своими экономически менее развитыми соседями. L'UE doit tendre la main à ses voisins moins développés.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!