Usage examples of "достиг" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all738 atteindre543 obtenir72 élever19 venir13 toucher8 se chiffrer7 accéder2 other translations74

show all

"Ты ничего не достиг, застрелись! "Vous n'avez rien fait, rien.

Я достиг точки политического отчаяния. Je suis au bord du désespoir politique.

Я достиг и того и того. Eh bien, j'ai fait les deux.

Евро достиг того, что от него ждали: En fait, l'euro a réussi ce pour quoi il a été créé :

Удивительно то, что Коидзуми почти достиг успеха. Étonnamment, Koizumi a presque réussi.

Я достиг всего, что планировал сделать на сегодня. J'ai accompli tout ce que j'espérais faire aujourd'hui.

Евро достиг своей нижней отметки за полтора месяца. L'euro évolue à son plus bas niveau depuis un mois et demi.

И я достиг 17 минут и 4 секунд. Et je suis arrivé à 17 minutes et 4 secondes.

Риск бездействия или ненадлежащих действий достиг огромных масштабов. Le risque posé par l'inaction ou une action inappropriée a pris des proportions dantesques.

С 2003 года рынок достиг среднегодовых темпов роста выше 110%. Depuis 2003, ce marché a réalisé une croissance annuelle de plus de 110%.

Сейчас, когда его нет, мы видим, сколь много он достиг. Maintenant qu'il est parti, nous nous rendons compte de tout ce qu'il a accompli.

В результате государственный долг США достиг примерно 140% от ВВП. En conséquence de quoi, la dette publique américaine approche 140% du PIB.

Он также достиг, правда несколько окольным путем, и другую цель: Il a aussi réalisé un autre objectif, il est vrai de manière détournée :

Политический процесс сейчас достиг той фазы, в которой появляются области конвергенции. Le processus politique est maintenant entré dans une phase où se profilent des zones de convergence.

Последние два десятилетия также увидели, что мир достиг своих экологических пределов. Au cours des deux dernières décennies, le monde s'est dangereusement approché de ses limites sur le plan écologique.

По этим четырем основным вопросам Обама, несомненно, не достиг больших успехов. Force est de constater que sur ces quatre grandes questions, le bilan d'Obama est plutôt maigre.

Я оказываю поддержку своей семье, и достиг успеха в своей карьере. Je subviens aux besoins de la famille et je me suis accompli professionnellement.

Все, чего достиг человеческий разум, это всего лишь сон перед пробуждением." Tout ce qui est ou a été n'est que le crépuscule avant l'aube."

Кризис достиг высшей точки при падении цен на активы в конце 2008 года. La crise a culminé avec une chute du prix des actifs fin 2008.

Экономика сократилась на ошеломляющие 18%, а уровень безработицы достиг своего максимума, превысив 22%. L'économie a connu une contraction incroyable de 18 pour cent, et le taux de chômage s'est envolé à plus 22 pour cent.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download