Usage examples of "другим" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all7571 autre7296 autrui55 other translations220

В целой стране нет ни одного метра земли, который бы не был отвоеван у моря, или каким-либо другим способом мелиорирован, переделан или восстановлен, чтобы сейчас выглядеть таким образом, что как будто так было всегда. Il n'y a pas un mètre carré de sol dans le pays tout entier qui n'a pas été récupéré de la mer, ou autrement dit bougé, modifié et manucuré pour faire croire qu'il a toujours été là.

Он стал другим человеком, высоким. Il était un homme nouveau, plus grand encore.

Я интерпретирую это другим образом: Mon interprétation est différente :

Вы рассказываете об этом другим. Vous le faire circuler.

Я чувствую себя совсем другим человеком. Je me sens comme une personne toute différente.

После этого, один за другим, многие уехали. Ainsi, un à un, ils sont partis.

Оставшиеся в живых приходили один за другим. Les survivants arrivaient un par un.

Мелес, конечно, был и тем, и другим. C'est en effet cette dualité qui caractérisait Meles.

"Может быть, если подойти под другим углом." "Peut-être que si j'arrive sous un angle différent."

Но восприятие многих американских обозревателей было другим. Mais la perception de nombreux observateurs américains était différente.

На многих фундаментальных уровнях он останется другим. Elle restera fondamentalement très différente.

А первый вопрос я задавал другим людям: Et la première était de demander aux gens :

Целая череда счастливых моментов, один за другим. Juste une suite de petits morceaux de bonheur et de joie.

А может быть и с тем, и другим? Peut-être un peu des deux !

На самом деле одно должно сочетаться с другим. En réalité, les deux sont indissociables.

Иногда домино действительно теряет равновесие, одно за другим. Il arrive parfois que les dominos basculent, un à un.

Я стал совершенно другим человеком после той ночи. Je suis un tout nouvel homme depuis cette nuit.

Стиль начала работы второй администрации Буша является другим. Le ton au début de la seconde Administration Bush est différent.

Мы не можем быть и тем, и другим. On ne peut pas vraiment être les deux à la fois.

Режим Мугабе грубо нарушает один закон за другим. Le régime de Mugabe a commis actes horribles sur actes horribles.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download