Usage examples of "другую" in Russian with translation to French

Translations:

all7456 autre7296 autrui55 other translations105

Он активизирует другую часть мозга. Elle active une partie différente du cerveau.

Он слышал совершенно другую историю. Il a entendu une histoire bien différente.

Сторонники этого аргумента предлагают другую модель: Les défenseurs de cet argument proposent un modèle différent.

Мы тогда увидим совершенно другую картину. Et nous allons voir alors une image complètement différente.

Знаете, таким образом, дети познают другую реальность, Vous savez, c'est important d'habituer les enfants à des réalités différentes.

Но сегодня я вам расскажу другую историю. Mais je veux vous raconter une histoire différente aujourd'hui.

Он переходил с одной страницы на другую. il faisait des aller-retour.

"Мне нужно лишь погрузить одну пустоту в другую." Je n'ai qu'à faire fusionner ces espaces.

Так почему же США сейчас поют другую песню? Dans ces conditions, pourquoi les USA changent-ils maintenant de position ?

Я подумал, что мне лучше придумать другую идею. Je me suis dit qu'il valait mieux que je change.

Кто-то приезжает в другую страну, и говорит: Quelqu'un va à l'étranger, et dit :

И мне теперь не надо выполнять другую работу". Je n'ai plus à travailler maintenant."

Брейвик, по его мнению, является борцом за другую сторону. Breivik se considère, lui, comme un guerrier du camp adverse.

И для них он играет совсем другую социальную роль. Et il joue un rôle social complètement différent pour eux.

То же самое верно и по другую сторону Атлантики. Cette situation s'applique dans tout l'Atlantique.

Девять месяцев спустя Обама сделал другую попытку возобновить переговоры. Neuf mois plus tard, Obama a fourni un nouvel effort pour stimuler les discussions.

Думая об одной вещи, он моментально ухватывается за другую. Avec un élément dans la pensée, il passe immédiatement au suivant.

или кто-то по другую сторону конфликта по поводу абортов; ou l'un de vos opposants sur la question de l'avortement ;

развернуть бёдра так, чтобы можно было перевернуться на другую сторону. Petit coup, dont le seul objectif, est de faire tourner ses hanches pour qu'il puisse se rendre au coté opposé.

На меня сыпались удары, пока полицейские смотрели в другую сторону. Je fus frappé de coups de poing et de pied tandis que les forces de police laissèrent faire.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!