Usage examples of "думал" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all2907 penser2299 croire469 se dire51 estimer12 s'imaginer10 songer5 avoir en tête2 être d'avis1 other translations58

show all

Я думал, что это может каждый. J'avais l'impression que tout le monde pouvait faire ça.

Самуэль Пирпонт Лэнгли думал по-другому. Samuel Pierpont Langley était différent.

Он думал над задачей три дня. Il réfléchit au problème pendant trois jours.

Я долго думал над этим вопросом. J'ai longuement réfléchi à cette question.

Я был маленьким ребёнком и думал: J'étais un enfant, alors je disais:

Я думал, как можно увлечь вас этим. Je me suis demandé comment je pourrais résumer visuellement cela.

Это оказалось намного труднее, чем я думал. Ça s'est révélé bien plus difficile que je m'y étais attendu.

он думал, что нашел Единую теорию поля. parce qu'il avait trouvé la théorie unifiée.

Ты думал над этой проблемой всё утро. Tu as réfléchi sur ce problème toute la matinée.

И вот я думал, как это можно сделать? Et c'était comme ça que j'imaginais que vous alliez le faire.

И вот я долго думал над всем этим. Donc j'ai longuement réfléchi à tout ça.

Я думал, что я потерпел неудачу как учитель. J'avais l'impression d'échouer comme professeur.

Я думал "Какой эффект вызывает щетка во рту?" "Quel sera l'effet de la brosse dans la bouche ?"

Что же, я об этом не думал, так что. Eh bien, je n'avais pas vraiment ça en tête, donc.

Я думал, что это намного лучше, чем сборка грузовиков. Et pour moi, c'était bien plus intéressant que de fabriquer des camions.

Думал, что это множественное число, как "medium" и "media". Le pluriel de scrotum comme "medium" et "media" ?

Именно так я и думал, когда начинал этот проект. Et c'est certainement comme ça qu'ils me paraissaient quand j'ai commencé ce projet.

Я не знал, что такое "scrotal", я думал это "scrotum". Je ne savais pas ce que voulais dire "scrotal", je comprends que c'est un scrotum.

И он не просто о нём думал, он его построил. Il ne se contenta pas d'en parler, il en a construit un.

Когда я думал об этом после, мне пришла в голову аналогия: En y repensant plus tard, j'ai trouvé un dicton, qui est:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download