Usage examples of "думать" in Russian with translation to French

Translations:

all3025 penser2299 croire469 se dire51 estimer12 s'imaginer10 songer5 avoir en tête2 être d'avis1 other translations176

show all

Она должна заставлять нас думать - Parce que, l'architecture c'est aussi le fait de poser des questions.

Я слишком устал, чтобы думать. Je suis trop fatigué pour réfléchir.

перестали думать об улучшении нормальной жизни; On cessa de réfléchir à des façons d'améliorer les vies normales.

Более того, надо думать о справедливости. De plus, vous devez vous soucier de l'équité.

Надо научиться думать, прежде чем покупать. Il faut réfléchir avant d'acheter.

Очень непросто думать однозначно о благополучии, C'est très difficile d'évaluer correctement son bien-être.

И люди начинают об этом думать. Et on commence à se réveiller.

Итак, они пошли и стали думать. Alors ils sont repartis, et ils ont réfléchi au problème.

Так мы стали думать над другой идеей. Donc on s'est penché sur une autre idée.

Но можно думать о ПТСР по-другому. Mais il y a une autre façon de voir le SSPT.

И опять мне надо было думать, что делать. Une fois de plus, j'essayais de comprendre ce qu'il fallait faire.

Мы должны начать думать по-другому и радикально. Il faut commencer à réfléchitr différemment et radicalement.

Можно думать о FOXO как о коменданте здания. Vous pouvez vous imaginer FOXO comme le surintendant d'un immeuble.

Рассказать вам насколько не по-канадски так думать? Puis-je vous dire à quel point c'est non-Canadien ?

И я начала думать о программе психологического консультирования. J'ai donc commencé à imaginer un programme d'aide.

Конечно, не надо думать, что перспективы настолько мрачны. Bien sûr, les perspectives ne doivent pas nécessairement être si sombres.

Повторю - мы вдруг начинаем думать об обеих сторонах уравнения. À nouveau, cela nous ramène soudainement à repenser aux 2 aspects de l'équation.

Опубликуйте её в СМИ и начните думать о ней. On le met dans les médias et on commence à y réfléchir.

Вам прийдется думать, и я буду задавать вам вопросы. Vous allez devoir réfléchir, et je vais vous poser des questions.

Унизительно думать, что наш вид существует приблизительно 150000 лет. Et il est modeste de se rappeler que notre espèce existe, peut-être, depuis 600,000 ans.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!