Usage examples of "думают" in Russian with translation to French

<>
show all
Они думают только о себе. L'industrie automobile est toute centrée sur elle même.
Многие люди думают о своей свободе. Il y a des tas de gens qui se soucient de leur liberté.
Люди думают, что торговля - это современное изобретение. Les gens considèrent le commerce comme une chose moderne.
Да, они думают, что деньги немного важны. D'accord, ils disent que l'argent est un peu important.
что они думают о том, что они начали. Je leur ai demandé leurs impressions sur ce qu'il avaient déclenché.
Они думают, что то, что легально, также является законным. "Légal" est pour eux synonyme de "légitime ".
Они думают совсем скоро запускать проект, используя открытый метод. Ils devraient le lancer bientôt dans une version publique.
И не имеет отношения к тому, как люди думают. Ou bien c'est la manière dont les gens le perçoivent.
Если они так не думают, то беспорядки станут более вероятными. Dans le cas contraire, les troubles seront plus probables.
Так что геймеров женского пола куда больше, чем люди думают. Donc il y a beaucoup plus de joueuses que les gens n'imaginent.
Теперь, женщины смотрят на это предложение, и думают, нет, неверно. Mais les femmes regardent cette phrase et disent "non, c'est faux."
И все они думают, что это мужественный шаг, суровая дисциплина для самих себя. Ils voient ça comme un truc macho, une dure discipline qu'ils s'imposent.
Я видел, что и религиозные, и нерелигиозные люди одинаково много думают о морали. J'ai vu que les gens qui étaient religieux et non religieux étaient obsédés par la moralité de manière égale.
Они думают о том, как перенести свой вес на ноги, и это вполне естественно. Elles réfléchissent à comment mettre le poids sur leurs pieds parce que c'est naturel en somme.
так как некоторые люди думают, что субтитры в режиме реального времени - это нечто странное. Parce qu'il y a des personnes qui comprennent que le sous-titrage en direct est une espèce d'oxymore.
Если люди думают, что в будущем ожидается повышение цен, они будут высокими и сегодня. Si cette perception stipule que les prix seront plus élevés à l'avenir, les prix auront alors tendance à être plus élevés aujourd'hui.
Независимо от того, что люди думают о Блэре, в международных отношениях он был влиятельным лидером. Quelle que soit l'opinion qu'on ait de Blair, dans les affaires internationales, il était un dirigeant avec lequel compter.
Они думают, что это прикрытие для защиты человека или людей, ответственных за смерть их сына. Ils sont persuadés que ces conclusions ont été livrées dans le seul but de couvrir la ou les personnes responsables de la mort de leur fils.
Притом у 96 процентов остались хорошие впечатления, ну а 4 процента думают немного по-другому. En gros 96% ont été positives, et 4% ont été autres.
Многие экспортеры развивающихся стран, пытаясь удержать клиентов в неустойчивых рынках США и Европы, думают иначе. Mais de nombreux exportateurs des pays émergents, peinant à conserver leurs clients sur les marchés anémiques américain et européen, ont un autre avis à ce sujet.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download