Exemplos de uso de "женщину" em russo com tradução para o francês

<>
mostrar
Вы видите эту женщину, медсестру. Vous avez vu la femme là-bas, l'infirmière.
Пожилую женщину, всю в слезах, вверх по дороге нёс её сын. Une vieille dame qui criait a été transportée hors de la maison sur la route par son fils.
Какую женщину мы называем красивой? À quoi doit ressembler une jolie femme ?
Там, где чёрт бессилен, он посылает женщину. Là où le Diable ne peut parvenir, il dépêche une femme.
Я знал какую женщину я взял бы. Je savais quelle femme je voulais prendre.
И я знаю женщину вполне в этом преуспевшую. Je connais une femme qui, elle, y arrive très bien.
И под деревом она увидела женщину, которая медитировала. Sous un arbre, elle vit une femme qui méditait avec ferveur.
Моя мама была похожа на женщину из "Том и Джерри." Ma mère ressemblait à la femme dans Tom et Jerry.
Говорят, что лучший способ совратить женщину - это заставить ее рассмеяться. On dit que la meilleure manière de séduire une femme est de la faire rire ;
Один, два, три, четыре, пять детей, приходящихся на одну женщину. Un, deux, trois, quatre, cinq enfants par femme sur cet axe.
Мы видим здесь идущего маленького человека, или, может быть, женщину. Nous voyons ici qu'il y a un petit homme marchant, ou peut-être une femme.
Я росла видя мою мать - разведенную женщину - в патриархальной среде. J'ai donc grandi en voyant ma mère comme une femme divorcée dans un environnement patriarcal.
Мы походили вокруг и встретили женщину, которой я показал свою книгу. Alors nous avons déambulé, et nous avons rencontré une femme, et le lui ai montré mon livre.
Он искал в книге турецкую женщину, потому что я ей являюсь. Il était à la recherche d'une femme turque dans le livre parce qu'il se trouve que j'en suis une.
Они смотрели на меня и видели молодую, невысокую женщину в темной одежде. Ils me voyaient comme une jeune et petite femme portant un uniforme beige.
Моя семья наняла женщину, мать которой была рабыней, для ухода за мной. Et ma famille a fait venir une femme dont la mère était esclave pour prendre soin de moi.
Кто любил эту женщину, и зачем он хотел рассказать всем о своей страсти? Qui aimait cette femme et pourquoi voulait-il que tout le monde connaisse sa passion ?
когда вам нужна рыба, вы получаете женщину, а когда вам нужна женщина - рыбу. Lorsque vous voulez un poisson vous avez une femme et lorsque vous voulez une femme vous avez un poisson."
Вы знаете, на каждую умершую женщину найдутся 20, которые выжили, но остались травмированными. Vous savez, pour chaque femme qui meurt, il y en a 20 qui survivent mais se retrouvent avec une blessure.
Мы увидели женщину, чей разум чище и светлее чем вода в горном ручье. Vous voyiez une femme qui était plus claire qu'un bassin d'eau dans un courant de montagne.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS