Usage examples of "живём" in Russian with translation to French

<>
Translations: all1501 vivre1336 habiter115 other translations50
show all
Мы живём в непрерывном мире. Nous avons un continuum dans le monde.
Мы живём в лучшем из миров. Nous sommes dans le meilleur des mondes possibles.
Так было тогда, но мы живем сейчас. A l'époque peut-être, mais aujourd'hui ?
напечатал, отправил, пошёл покушал, так и живём. on tape, on envoie, on va dîner, c'est bon.
Мы в развитых странах живем в демократических режимах. Or nous sommes en démocratie.
Мы живём в нормальной стране с ненормальной историей. Nous appartenons à un pays ordinaire avec une histoire anormale.
В каком же другом мире мы теперь живем. Quelle différence avec le monde actuel !
И я думаю, что мы уже в нём живём. Et je crois vraiment que c'est là que nous en sommes.
А мир, в котором мы сейчас живем, выглядит таким образом. Le monde d'aujourd'hui est comme ceci.
мы живём в эру фильма "Фантастическое путешествие", вот таблетка iPill. nous sommes maintenant dans l'ère de "Fantastic Voyage", le iPill.
Мы живём в эпоху, которую можно назвать широкомасштабным пассивным сбором информации. Et en fait, nous sommes à l'ère de ce que j'appellerais les efforts de collecte de données "massives et passives".
Но тем не менее, теперь мы живем в условиях глобального потепления. Mais en plus, maintenant il y a le réchauffement climatique.
Теперь мы живём во времена, когда храбрость необходима чтобы идти вперёд. Maintenant, nous sommes à un moment où l'audace est nécessaire pour avancer.
Я действительно верю в то, что мы живем в очень важное время. Je crois vraiment que nous nous trouvons à un tournant de l'histoire.
Но мы ведь живём не только для того, чтобы избежать смерти, правда? Mais la vie ne consiste pas à éviter la mort, n'est-ce pas?
Мы живем на самом маленьком хрупком мыльном пузере, который можно себе представить, Voilà, notre vie repose sur la plus fragile des bulles de savon que l'on puisse imaginer.
Так что мы живём не на планете людей, а на планете насекомых. Et nous ne sommes pas sur une planète d'hommes, mais nous sommes sur une planète d'insectes.
Сегодня мы живём в эру, когда люди измеряют себя с количественной стороны. Maintenant, nous sommes aussi dans l'ère, aujourd'hui, de la quantification de soi.
И вы знаете, что мы живем в обществе, в мире, парализованном страхом. Et nous sommes dans une société, un monde, paralysé par la peur.
Мы живем в исключительное время - мы уже приблизились к существованию таких машин. Nous arrivons à ce moment extraordinaire où apparaissent des machines qui peuvent faire cela.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download