Sentence examples of "закрывали" in Russian with translation "fermer"

Translations:

all281 fermer248 clore27 clôturer3 other translations3

газету закрывали больше трёх раз. le journal a été fermé à plus de trois reprises.

Вы помните, как раньше подсветка включалась и выключалась, щёлк-щёлк, когда вы закрывали дверь в машине? Vous rappelez-vous quand les lumières se contentaient de s'allumer et de s'éteindre, clic, clic, quand vous fermiez la portière d'une voiture?

Из-за своей чрезмерной веры в неограниченные рынки они закрывали глаза на серьезные злоупотребления, в том числе на хищническое кредитование, и отрицали существование очевидного пузыря. Accordant une croyance excessive à la liberté totale des marchés, ils ont fermé les yeux sur des abus évidents (notamment les crédits à taux abusifs) et ont nié l'existence évidente d'une bulle.

Вместо этого власти Саудовской Аравии относились к иракским лидерам с презрением и закрывали глаза на ваххабитские фетвы, которые поощряли джихадистских добровольцев для борьбы с шиитскими "отступниками". Mais le gouvernement saoudien a traité les dirigeants irakiens avec mépris et fermé les yeux devant les fatwas wahhabites incitant des volontaires djihadistes à lutter contre les "apostats" chiites.

Губернатор говорит, "Мы вас закроем." Le gouverneur dit, "Nous allons vous fermer."

Пусть закроет дверь и сядет! Qu'il ferme la porte et qu'il s'asseye !

Закрой глаза на три минуты. Ferme tes yeux trois minutes.

Закрой все двери и окна! Ferme toutes les portes et fenêtres !

Пожалуйста, закрой за собой дверь. S'il te plaît, ferme la porte derrière toi.

Закрой ставни и задёрни шторы. Ferme les volets et tire les rideaux.

Закрой дверь, когда будешь уходить. Ferme la porte en sortant.

Ты её никогда не закрываешь? Ne la fermes-tu jamais ?

Он его даже не закрыл. Il ne l'a même pas fermé.

Она закрыла зонт и побежала. Elle ferma son parapluie et se mit à courir.

Центр закрыт, Из сотрудников - никого, Le centre est fermé, pas de personnel dans les environs.

Похоже, что магазин сегодня закрыт. Il semble que le magasin soit fermé aujourd'hui.

Он обнаружил, что дверь закрыта. Il trouva la porte fermée.

Большинство независимых СМИ были закрыты. La plupart des médias indépendants ont été fermés.

Все двери в доме закрыты. Toutes les portes de la maison sont fermées.

Вас не затруднит закрыть дверь? Cela vous dérangerait-il de fermer la porte ?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!