Usage examples of "игре" in Russian with translation to French

<>
show all
Гульд специализировался на игре произведений Баха. Et la spécialité de Gould c'était de jouer Bach.
И, следовательно, наиболее склонные к игре. Et donc la plus joueuse.
как будто речь шла о футбольной игре. C'était comme s'ils allaient jouer au football.
8 тысяч людей участвовали в игре 8 недель. Il y a 8000 personnes qui y ont joué pendant 8 semaines.
Я подносил клюшки и мячи при игре в гольф. Je faisais le caddie, j'allais sur le terrain de golf et je faisais le caddie pour les gens.
а в той игре машины двигались только вперёд-назад. Dans la version d'origine, les voitures peuvent se déplacer uniquement en avant et en arrière.
Но у них многое поставлено на кон в этой игре. Mais ils jouent gros dans l'histoire.
Вторая из четырех ценностей - это стремление к этичности и честной игре. La deuxième des quatre valeurs c'est ce mouvement vers l'éthique et l'équitable.
А несколько костяшек домино могло бы вообще не участвовать в игре. Certains dominos auraient pu ne pas chuter du tout.
Итак, совместное участие в игре действительно формирует связи, доверие и сотрудничество. Ainsi, jouer ensemble construit en fait des liens, de la confiance et de la collaboration.
В Японии дети начинают учиться игре на скрипке с трёх лет. Au Japon, des enfants commencent des leçons de violon dès 3 ans.
То есть эти "живые" тумбы были бы как мяч в игре. Et donc les bancs vivants seraient exactement comme la boule.
Другим источником силы Северной Кореи является ее смелость в игре слабой стороны. L'autre source du pouvoir nord-coréen est l'audace avec laquelle elle joue la faiblesse.
В свою очередь инвестиционные компания с удовольствием принимают участие в этой игре. Et les banques d'investissement ne sont que trop heureuses d'abonder dans ce sens.
Многие другие факторы, как внутренние, так и международные, всегда участвуют в игре. De nombreux autres facteurs nationaux et internationaux sont toujours à l'oeuvre.
И интересно знать, на сколько осознается чувство открытия в игре с этими стихиями. et je me demande dans quelle mesure il y a un sens de découverte à jouer avec ces forces.
Но опять же, в игре точно были моменты, моменты настоящего честного музыкального взаимодействия. Mais encore une fois, Il y a eu des moments, c'est clair, Il y a eu des moments de vrai de vrai échange musical, c'est clair."
Естественный отбор, как теория, становится тезисом к игре, которая требует намного большей работы. La sélection naturelle devient une théorie à reprendre, qui nécessite des travaux bien plus approfondis.
В прошлом году меня пригласили вступить на игре НБА, где участвовали только звезды. L'année dernière, j'ai été invité pour parler à l'occasion d'un match de la NBA All-Stars.
И она никогда не увидит мира, где в игре, плохая или не реалистичная графика. Elle sera forcément dans un monde où les graphismes ont un pouvoir d'immersion époustouflant.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download