Verwendungsbeispiele von "избавиться" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle184 débarrasser99 s'affranchir2 lourder1 andere Übersetzungen82

Он хочет избавиться от муравьёв. Il veut se débarrasser des fourmis.

Неспособность американской интеллигенции оспорить эти идеи - и помочь населению США избавиться от самодовольных взглядов, основанных на невежестве - поддерживает культуру потворствования прихотям общественности. L'échec des intellectuels américains à remettre en cause ces conceptions - ainsi qu'à aider la population américaine à s'affranchir de comportements complaisants basés sur l'ignorance - ne fait que perpétuer une société qui dorlote ses citoyens.

От вредной привычки трудно избавиться. Il est difficile de se débarrasser d'une mauvaise habitude.

Идея, что США смогут избавиться от бремени задолженности так же, как Финляндия и Швеция после их финансовых кризисов в 1990-х, кажется нереалистичной. Penser que les Etats-Unis seront capables de s'affranchir du poids de la dette, comme la Finlande et la Suède après leur crise financière dans les années 1990, n'est pas réaliste.

Как мне от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

Мы должны избавиться от запаха. Il fallait s'en débarrasser.

Вы не можете избавиться от мусора. On ne peut pas se débarrasser des déchets.

Я не мог избавиться от них. Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.

Как я могу от него избавиться? Comment puis-je me débarrasser de lui ?

"Как же мне от него избавиться?" "Comment est-ce que je vais m'en débarrasser ?"

Очень трудно избавиться от дурных привычек. Il est très difficile de se débarrasser des mauvaises habitudes.

Мы не можем избавиться от него. On ne peut pas s'en débarrasser.

Ты должен избавиться от этой дурной привычки. Tu dois te débarrasser de cette mauvaise habitude.

Вот от этой травы мы ходим избавиться. On a cette herbe dont on veut se débarrasser.

Я не могу избавиться от этой простуды. Je ne peux me débarrasser de ce rhume.

Именно двуокись углерода, от которой мы хотим избавиться Le dioxyde de carbone - dont nous voulons nous débarrasser - pas le sucre, rien.

Все, чего я хочу - это избавиться от тебя. Tout ce que je veux est me débarrasser de toi.

Чтобы добыть его, нужно сперва избавиться от деревьев. Alors pour parvenir jusqu'à lui, il faut d'abord se débarrasser des arbres.

А теперь представьте, что от них можно избавиться. Imagine si on vous en débarrasse.

Пришло ли время избавиться и от этой диктатуры? Le temps est-il venu de se débarrasser de cette dictature ?

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen