Exemplos de uso de "имел" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3233 avoir3157 outras traduções76

mostrar

Он имел наглость сказать это. Il a eu le culot de dire ça.

Он не имел ничего против. Il n'avait rien contre.

Он имел огромное влияние на жизнь. ça a eu un énorme impact sur leur vie.

Он имел намерение жениться на ней. Il avait l'intention de l'épouser.

Я спросила, что он имел ввиду. "Je lui ai demandé ce qu'il entendait par là.

Я имел с ней длинный разговор. J'ai eu une longue conversation avec elle.

Я понятия не имел, что вы придёте. Je n'avais aucune idée que vous viendriez.

Я к этому не имел никакого отношения. Je n'avais rien à voir avec ça.

Том понятия не имел, насколько Мэри богата. Tom n'avait pas idée de combien Marie était riche.

Этот налог имел бы два положительных воздействия: Cette taxe aurait deux conséquences positives :

Во всем регионе Чавес имел сильное влияние. Chavez avait de l'influence sur toute la région.

Но запуск Спутника имел и положительную сторону. Mais Spoutnik a provoqué également de merveilleux changements.

Имел бы он больше возможностей в своей жизни? Aurait-il eu plus de possibilité dans sa vie?

И когда имел успех несоразмерный военный ответ терроризму? Et depuis quand une réponse militaire disproportionnée a-t-elle permis d'éradiquer le terrorisme ?

Каждый, кто был кем-нибудь, имел тут квартиру. Tous ceux qui avaient une certaine importance y avaient un appartement.

Мой отец имел обыкновение читать мне перед сном. Mon père avait l'habitude de me faire la lecture au moment du coucher.

Я понятия не имел, что она собирается делать. Je n'avais aucune idée de ce qu'elle avait l'intention de faire.

Он не имел никакого отношения к этому делу. Il n'avait rien à voir avec l'affaire.

Его подход во многих отношениях имел большой успех. À bien des égards, son approche a été un grand succès.

И я сразу понял, что он имел в виду. Et j'ai tout de suite su ce qu'il voulait dire.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS