Usage examples of "имело" in Russian with translation to French

Translations:

Без естественного отбора обращение к Богу имело смысл. Sans la sélection naturelle, l'intérêt de Dieu faisait sens.

однако на данный момент для Японии имело смысл ответить, хоть и с опозданием, на события в других местах. pour l'instant, cependant, il était logique pour le Japon de répondre, bien que tardivement, à l'évolution dans les autres pays.

Какое это имело для вас значение? Qu'est-ce que cela signifiait pour vous?

Это устройство также не имело успех: Ceux là non plus ne sont jamais véritablement devenu populaires:

Это имело смысл, и это было совпадением. Cela prend donc tout son sens, ça colle.

Это событие имело место 700 лет назад. On peut dire que ça date de 700 ans.

Что-то, что имело более глубокий смысл. Quelque chose de plus profond.

Во-первых, имело место сильное внешнее давление: Premièrement, une forte pression internationale :

Чтобы оно имело эфферентное, афферентное, и гаптическое возбуждение. Vous savez, avec une réponse efférente, afférente, et haptique.

Какой эффект, по вашему мнению, это имело на участников? Et que pensez-vous qu'il est arrivé à ces étudiants en design ?

Чтобы оно имело смысл, послание должно быть подкреплено действиями: Pour être crédible, ce message devra être suivi d'actions :

Но электричество имело один несомненный эффект - нам всем сильно понравилось электричество. Le plus important avec l'électricité, est que l'on ne peut plus s'en passer.

Но на самом деле тогда бы продолжение пьесы не имело смысла. Mais sinon le pièce serait finie, imbécile!

Имело место некоторое понижение сельскохозяйственных и других тарифов со стороны ЕС. Certaines barrières douanières, agricoles et autres, furent baissées par l'UE.

Таким образом, подобные финансовые стимулы имело смысл применять в начале 2009 года. Il était donc logique d'adpter une politique fiscale quelconque début 2009.

До 2002 года в Колумбии каждый год имело место около трех тысяч похищений; Jusqu'en 2002, environ 3 000 enlèvements étaient signalés chaque année ;

Свободное передвижение людских ресурсов в других областях, возможно, имело бы такой же эффект. La libre circulation des travailleurs dans d'autres secteurs produirait sans doute le même résultat.

Массовое убийство, которое имело место, сможет это изменить, так как жестокость неизменно порождает радикализм. Il est cependant très probable que le dernier bain de sang change ceci, car la violence entraîne nécessairement une radicalisation.

Это имело место сначала в центральной и западной Европе, а затем в Соединенных Штатах. Ce fut d'abord le cas en Europe centrale et occidentale, puis aux Etats-Unis.

его применение имело бы такие ужасные последствия, что мы соответствующим образом подстраиваем наше поведение. leur utilisation serait tellement horrible que nous adaptons notre comportement en conséquence.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!