Usage examples of "исламом" in Russian with translation to French

<>
show all
И та же самая проблема связана с исламом. Et le même problème à l'égard de l'Islam.
"Запад не находится в состоянии войны с исламом. "L'Occident n'est pas en guerre avec l'Islam.
Христианство не находится в состоянии войны с исламом. Le Christianisme n'est pas en guerre avec l'Islam.
Возможно, это культура Ближнего Востока, которую теперь путают с исламом. Peut-être est-ce une culture moyen-orientale qui a été confondue avec l'Islam.
Это положительное отождествление является лучшей защитой против искушения фундаменталистским исламом. Cette identification positive est la meilleure protection qui soit contre les sirènes de l'islam fondamentaliste.
Страх перед исламом и иммигрантами может привести к принятию нелиберальных законов. La peur de l'islam et des immigrants pourrait mener à l'adoption de lois non-libérales.
Демократические государства могут иметь дело с политическим Исламом и уважать основные права. Les démocraties peuvent traiter la question de l'Islam politique et respecter les droits fondamentaux.
"США никогда не были и никогда не будут в состоянии войны с исламом. "Les Etats-Unis ne sont pas, et ne seront jamais, en guerre contre l'islam.
Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией. Tout le monde aujourd'hui semble être obsédé par la question de l'Islam et de sa réconciliation avec la modernisation.
Однако такая угроза может быть использована, чтобы создать страх перед исламом у грешных женщин. C'est pourtant une menace que l'on pourrait lancer pour susciter la crainte de l'Islam chez les femmes qui vivent dans le pêché.
Говорят, что Запад находится в "состоянии войны с исламом", цитируя активистку, родившуюся в Сомали, Айаан Али Хирси. L'Occident serait en "guerre contre l'islam ", pour citer Ayaan Hirsi Ali, une militante d'origine somalienne.
И они осознали, что демократия совместима с исламом, совместима с их ценностями и они поддержали демократический строй. Et ils comprirent que la démocratie était compatible avec l'Islam, compatible avec leurs valeurs, et ils ont soutenu la démocratie.
Более того, с моей точки зрения, демократия не только разрешена исламом, но может даже стать религиозной нормой. En effet, selon mon opinion, non seulement l'islam permet la démocratie, mais il en fait même une règle religieuse.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами. Elle pourrait être un pont entre l'Occident et l'Orient, entre Islam et modernité, et entre Israël et les pays arabes.
И тем не менее сегодня мы имеем около тысячи религий, которые все претендуют на то, чтобы называться исламом. Or, actuellement, nous observons l'émergence d'un millier de religions qui revendiquent toutes être la religion de l'Islam.
Неужели суннитское правительство Саудовской Аравии больше обеспокоено и напугано шиитским исламом, чем предано арабскому единству и решению палестинского вопроса? Le gouvernement sunnite d'Arabie Saoudite ressent-il davantage de peur et d'inquiétude devant l'Islam chiite qu'il ne s'implique dans l'unité arabe et la cause palestinienne ?
Многие из них не откажутся от своей религии, а потому европейцы должны научиться жить с ними и с исламом. Beaucoup n'abandonneront pas leur religion, les Européens doivent donc apprendre à vivre avec eux et avec l'islam.
Турция также демонстрирует, что предполагаемый конфликт между демократией и безопасностью, а также между демократией и исламом, может быть решен. La Turquie démontre également que les prétendus clash entre la démocratie et la sécurité, et donc entre la démocratie et l'islam en fait, sont réconciliables.
Голландский популист Гирт Вилдерс, заявляющий симпатизирующей аудитории, что Израиль находится на переднем крае войны Запада с Исламом, является частым визитером. Le politicien populiste batave, Geert Wilders, s'y rend fréquemment, affirmant à des audiences complaisantes qu'Israël est en première ligne de la guerre de l'Occident contre l'islam.
Как мусульмане, так и не мусульмане не всегда соглашаются между собой относительно степени, в которой это совместимо с истинным исламом. Musulmans et non musulmans n'ont pas toujours été d'accord sur le degré de compatibilité de cela avec l'islam tel qu'il existe réellement.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download