Usage examples of "историю" in Russian with translation to French

Translations:

all2364 histoire2160 historique63 affaire26 other translations115

Можно даже записать историю движения. Je peux enregistrer l'historique.

Теперь я сделаю экскурс в историю. Revenons quelques années en arrière.

Я хочу вам рассказать короткую историю. Je veux vous raconter une anecdote.

Министерство обороны отказалось комментировать эту историю. Le département de la Défense a refusé de faire tout commentaire.

ОПР, в лучшем случае, имеет запятнанную историю. L'APD présente au mieux, un bilan inégal.

Итак, представляю вашему вниманию краткую историю этого эсперимента. Voilà, en résumé, notre recherche.

Это самая глубокая геологическая скважина за всю историю. C'est donc le plus profond trou géologique jamais foré.

Но эти статистические данные не раскрывают всю историю. Toutefois, ces statistiques ne disent rien de la réalité de la situation.

Мы готовы пролететь над Марсом, переписать его историю. On est prêts à le faire voler sur Mars, réécrire ce que l'on sait sur Mars.

Прошлый год был самым жарким за всю историю США. L'année dernière fut l'année la plus chaude jamais enregistrée aux Etats-Unis.

Он рассказал эту историю - две истории - двум группам студентов. Et il a présenté le case - les deux cas - à deux groupes d'étudiants.

Текущий финансовый кризис вряд ли изменит эту историю успеха. Il est donc peu probable que la crise économique actuelle bouleverse les fondements de ce succès.

И это приводит нашу маленькую историю к логическому завершению. Et ceci amène la petite aventure à sa conclusion.

Выбор давно назрел, поскольку Южная Корея олицетворяет замечательную историю успеха: Il était grand temps car la Corée du Sud est un succès remarquable :

Каждый из этих запросов имеет свою собственную жизнь и историю. Chacune de ces requêtes a une vie personnelle intéressante.

И негде узнать о технологическом процессе, негде посмотреть историю чертежей. Il n'y a pas d'archive de plans, vous ne pouvez les trouver nulle part.

Это напоминает мне одну историю про легендарного джазиста Чарли Паркера. Et en fait, ça m'a rappelé ce grand du jazz, Charlie Parker.

Потому что простой способ пережить историю - это отправиться на прогулку. Parce que le moyen simple de faire ça c'est d'aller faire un tour.

Давайте изменим эту историю вместе и начнем исправлять ошибки правописания. Changeons le scénario ensemble et commençons à redresser les torts d'écriture.

Эта историю рассказал мне человек, который услышал её от одного из. C'est une anecdote que m'a raconté quelqu'un qui venait de l'entendre de.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!