Verwendungsbeispiele von "картинки" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle117 image103 visuel1 andere Übersetzungen13

einblenden

Лучше всего - образы, простые картинки. Une simple image.

Мое мышление работает, как Google Картинки. Mon esprit fonctionne comme Google images.

Очень быстро, как в Google Картинки. Très rapidement, comme Google images.

На самом деле, тут рядом две одинаковых картинки. En fait, c'est exactement la même image mise côte à côte.

И они видели вот такие вот странные картинки. Et ils ont vu des images étranges comme celle-ci.

Мы нашли некоторые картинки, которые стоят 500 миллиардов слов. En fait, nous avons trouvé des images qui valent 500 milliards de mots.

Они всплывают в моей памяти, прямо как в Google Картинки. Elles apparaissent dans un flash dans ma mémoire, exactement comme Google images.

Я знаю, о чём вы думаете, когда смотрите на эти картинки. Je sais à quoi vous pensez en regardant ces images.

Таким образом, сам момент участия в просмотре картинки создаёт её смысл. Alors l'action de s'engager, et de regarder l'image crée du sens.

Я использовал диаграммы и картинки, чтобы выучить слова рядом с ними. J'ai utilisé les diagrammes et les images pour apprendre les mots écrits autour.

Он создает эти миниатюрные, изысканные картинки, которые потом воспроизводит в громадных размерах. Il crée ces images fines, délicates, qu'il reproduit ensuite à grande échelle.

Это происходит главным образом потому, что про изменение климата такие картинки красивые. Bien sûr, c'est principalement dû au fait que le changement climatique a si bonne image.

Можете уже ставить картинки - у меня нет желания лицезреть себя на экране. Et vous pouvez envoyer quelques images à présent, parce que je ne veux pas me voir à l'écran.

И теперь мы можем использовать не только неподвижные картинки, но и видео. A partir de là nous sommes capables de faire la même sorte d'intégration, non seulement d'images, mais aussi de vidéos.

Если эти пиксели падают, вы можете писать на воде, изображать узоры, картинки, текст. Si ces pixels tombent, vous pouvez écrire sur eux, vous pouvez montrer des motifs, des images, du texte.

Но просматривая все эти картинки, и дойдя до Правила номер 30, мы увидим нечто интересное. Mais si vous regardez toutes ces images différentes, à la règle numéro 30, vous commencez à voir que quelque chose d'intéressant se passe.

Вы берете больного и показываете ему картинки на экране и замеряете гальванические характеристики его кожи. Vous placez le patient devant l'écran, vous lui montrez les images et vous mesurez la réaction galvanique de sa peau.

Итак, вероятно, то, что увидел бы Джо было бы в этой части, зеленоватой части картинки. Probablement, ce que Joe verrait serait de ce côté-ci, dans cette partie verdâtre de l'image.

В данной работе она разместила вырезанные картинки и и оставила настоящие тексты, чтобы показать прежде невиданное и провокационное. Dans cette oeuvre en particulier, elle retire complètement les images, et laisse le texte tel quel pour révéler quelque chose d'inédit et de provocateur.

Посмотрите на этот экран- вы видите картинки и слова, но на самом деле это всего лишь единицы и нули. Regardez cet écran ici, vous voyez des images, vous voyez des mots mais en réalité, ce sont des 0 et des 1.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen