Usage examples of "книге" in Russian with translation to French

<>
Translations: all981 livre915 other translations66
show all
В ее новой книге "Бедные числа: Son dernier ouvrage, Poor Numbers :
В своей книге "Новый финансовый порядок: Dans mon ouvrage de 2003 New Financial Order:
Теперь эта рыба в Красной Книге. Maintenant, le poisson est sur la liste rouge de l'UICN.
Кеннеди, в его книге Разъединение Америки. Les citoyens américains ne sont plus tous des Américains.
Это фильм "Джон Картер", основанный на книге "Принцесса Марса". Le film est "John Carter."
Я не знаю, сколько контактов было в моей адресной книге. Je ne sais pas combien de personnes j'avais dans mon carnet d'adresses.
во многом как в книге Льюиса Кэрролла "Алиса в Зазеркалье". Un peu à la manière de Lewis Carroll dans "De l'autre côté du miroir."
(Данный ответ приводится (в более поэтичной форме) в Книге Иова.) C'est comme si une fourmi était à même de comprendre nos décisions.
Лично я научился ему по книге фокусов для младших скаутов в 1970х. Je l'ai moi-même appris du Cub Scout Magic dans les années 70.
В своей книге "Ислам и назначение человека" Гай Итон поставил вопрос с элегантной точностью: Dans son ouvrage Islam and the Destiny of Man (L'islam et le destin de l'homme), Gai Eaton le dit avec une précision élégante :
Очень хороший свёл всё это воедино Дэвид МакКай, английский физик, в своей замечательной книге Quelqu'un qui a calculé tout ça très bien, c'est David Mackey, un physicien d'Angleterre.
В этой книге он пишет, что цивилизации имеют тенденцию колебаться между двумя взглядами на жизнь. Il y a écrit que les cultures ont tendance à basculer entre deux perspectives.
В своей великолепной книге "Доллар и йена", Рональд МакКиннон и Кинеси Оно дают на это ответ: Dans leur excellent ouvrage, "Dollar and Yen ", Ronald McKinnon et Kenici Ohno proposent des éléments de réponse :
В своей книге Рубин вспоминает время, когда он настойчиво проводил свою политику в вопросах международной торговли: Dans sa biographie, Rubin évoque le moment où il n'a pas cédé sur le commerce mondial :
Понятие открытого общества было впервые использовано французским философом Анри Бергсоном в книге "Два источника морали и религии". Le concept de société ouverte a été utilisé pour la première fois par le philosophe français Henri Bergson dans son ouvrage Les deux sources de la morale et de la religion.
Это был рекорд статической апнеи с чистым кислородом, который у Гиннесса в книге рекордов значился как 13 минут. Celui-ci était le record d'apnée statique avec O2 dont le Guiness Book avait établi le record du monde à 13 minutes.
В своей недавно изданной книге "59 секунд", Уайсмен перечисляет то, что можно сделать, чтобы успех был более вероятным. Dans son dernier ouvrage paru, 59 Seconds, (59 secondes, ndt), Wiseman donne quelques suggestions pour réussir :
Как я писал в своей книге "Будущее власти", глобальная независимость включает в себя как чувствительность, так и уязвимость. Comme je l'affirme dans mon ouvrage The Future of Power, l'interdépendance mondiale implique à la fois sensibilité et vulnérabilité.
В нашей книге "Выдающиеся люди" мы показываем, что, в конечном счете, они приносят большую пользу принимающим их обществам. Ils constituent non seulement une source de main d'ouvre tant qualifiée que non qualifiée utile au pays d'accueil, mais leur contribution relative à l'innovation et à la création de richesses est plus élevée que celle des habitants du pays hôte.
В этой книге говорится о том, как быть лидером в мире, который, очевидно, живет и управляется на основе страха. Et il s'agit de diriger dans un monde qui ne semble vraiment pas fonctionner sur la base de la peur.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download