Sentence examples of "лидеры" in Russian with translation "leader"

Translations:

all1361 leader533 chef de file30 figure de proue1 other translations797

Итак, вот гражданские лидеры будущего. Donc, voici les leaders civils du futur.

Лидеры бедняков предпочитают романтизировать прошлое. Les leaders des classes sociales défavorisées préfèrent jouer sur une image romantique du passé.

К счастью, некоторые европейские лидеры признают проблему. Heureusement, certains leaders européens s'inquiètent du problème.

Но великие лидеры, такие как Ратан, умеют сочувствовать. Mais de grands leaders comme Ratan ont de la compassion.

Прежде чем предлагать ответы, лидеры должны правильно понять вопрос. Le leader doit trouver la bonne question avant de proposer une réponse.

Естественно, лидеры европейских стран сильно противятся любой подобной реформе: Évidemment, les leaders européens s'opposent à une telle réforme :

Надеюсь, другие лидеры "Большой двадцатки" лучше управляют своими бюджетами. J'espère que les autres leaders du G20 saurons mieux tenir les reines de leur budget.

Это лидеры, которые очень амбициозны в достижении всеобщего блага. Ce sont des leaders qui sont très ambitieux pour le plus grand bien.

Пакистанские лидеры должны раз и навсегда сделать свой выбор. Les leaders pakistanais doivent choisir une fois et pour toutes.

Потому что есть формальные лидеры и те, которые нас ведут. Parce qu'ils y a les dirigeants, et les leaders.

Только народ и его лидеры могут построить и сохранить демократию. Il est vrai que la démocratie ne peut se construire et se maintenir que de l'intérieur par le peuple et les leaders du pays concerné.

И это как раз то, чего добиваются лидеры этого региона. Et c'est ce que les leaders de cette région essayent de faire.

И все же лидеры ЕС должны признать то, что знают все: Mais les leaders de l'UE doivent encore reconnaître ce que tout le monde sait:

И тогда лидеры подталкивают людей внутри их племен к следующему уровню. Et les leaders amènent ceux de leurs tribus au niveau suivant.

Поддержку оказывают NASA и Google, и другие лидеры научно-технического сообщества. Elle est supportée par la NASA et Google ainsi que par d'autres leaders de la high-tech et de la communauté scientifique.

Подобные лидеры используют религию для достижения собственных, очень даже современных политических целей; Ces leaders utilisent la religion pour satisfaire leurs propres objectifs politiques extrêmement modernes ;

В этом ключевую роль также могут сыграть религиозные лидеры, педагоги и родители. Les leaders religieux ont aussi un rôle clé à cet égard, de même que les éducateurs et les parents.

Эти лидеры доказали, что ненасильственное сопротивление работает в таких местах, как Будрус. Ces leaders ont prouvé que la non-violence fonctionne dans des endroits comme Budrus.

Лидеры чаще являются заложниками порождающего их социально-политического окружения, нежели формируют его. Le plus souvent, les leaders sont les otages, plus que les artisans, de leur environnement sociopolitique.

Наши политические и военные лидеры говорили нам одно, а фотографы рассказывали другое. Nos leaders politiques et militaires nous disaient une chose, et les photographes en disaient une autre.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!