Usage examples of "любовь" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all252 amour221 other translations31

Это была любовь с первого взгляда. Ça a été un coup de foudre.

А скольких людей любовь окрылила? Combien de personnes sur Terre dansent d'exaltation à cet instant précis ?

Наверное, любовь к тебе погубит меня. Je crois que tu es mon attirance fatale.

И действительно, любовь имеет все характеристики зависимости. Et effectivement, il a toutes les caractéristiques d'une dépendance.

эти люди сохранят любовь к фильму навечно - навсегда. ces gens-là seront mariés au film pour l'éternité - pour toujours.

У детей врождённая любовь к сладкому и отвращение к горькому. Les bébés aiment le goût du sucré et détestent le goût amer.

А их любовь к учебе была такой огромной, что я плакала. Et leur soif d'apprendre était si grande que j'en ai pleuré.

Безупречное колье и бриллиантовое кольцо символизируют идеальную любовь длинною в жизнь. La parfaite vie amoureuse, symbolisée par le collier parfait, la bague en diamant parfaite.

Бонобо, как и люди, сохраняют любовь к играм на протяжении всей жизни. Les bonobos, comme les humains, adorent jouer pendant toute leur vie.

Другой вид ценностей, который необходимо принять африканцам - это любовь и забота о молодежи. Une autre valeur que devraient adopter les Africains est l'affection et le sens des responsabilités envers les jeunes.

Например, у нас врожденная любовь к вкусу сладкого и негативная реакция на вкус горького. Ainsi, par exemple, nous aimons le goût sucré de naissance, et avons une répugnance pour le goût amer.

Я сочетаю мою любовь к математике и магии в том, что я называю "матемагией." Ceci veut dire que je combine mes passions des maths et de la magie pour ainsi donner ce que j'appelle de la "mathémagie."

Однако любовь к прекрасному, как в природе, так и в искусстве не знает культурных преград. Le goût pour la beauté naturelle et pour les arts voyage à travers les cultures très facilement.

Итак, неколько лет назад я решила выяснить, где в мозгу располагается это безумие под названием любовь. Donc, il y a quelques années, j'ai décidé de regarder le cerveau de près, et d'étudier cette folie.

Народы Азии питают к нему особую любовь, т.к. в детстве несколько лет он провёл в Индонезии. Les pays d'Asie ont une affection particulière pour Obama, en raison des années qu'il a passées en Indonésie alors qu'il était enfant.

Но более важным средством для расслабления, которым Линдон Джонсон никогда не умёл наслаждаться, была любовь Линкольна к юмору. Mais à ses yeux, une forme encore plus importante de relaxation que Lyndon Johnson n'a jamais su apprécier, était le goût pour, en quelque sorte, l'humour.

Там он изучил искусство политического (и личного) выживания, но потерял свой дар предвидения и свою любовь к риску. Il y a appris l'art de la survie politique (et personnelle), mais il y a perdu sa vision et son goût du risque.

Он растил в нас ненависть к получению работы и любовь к созданию компаний, чтобы мы могли сами нанимать людей. Il nous a préparés, tous les trois, à détester l'idée d'avoir un boulot et à adorer le fait de créer des entreprises qui pourraient employer d'autres gens.

Например, любовь Авраама Линкольна к Шекспиру была такой глубокой, что он проводил более ста вечеров в театре, даже в трудные годы войны. La passion d'Abraham Lincoln pour Shakespeare, par exemple, était si grande qu'il trouvait le temps de passer plus d'une centaine de soirées au théâtre, même durant les jours sombres de la guerre.

Кто-то думает, что чтобы удовлетворить эти потребности, нужно уничтожить мир, другие считают, что для этого нужно построить, создать что-то, подарить любовь. Certains pensent que le moyen de satisfaire ces besoins est de détruire le monde, certains pensent qu'il faut construire quelque chose, créer quelque chose, aimer quelqu'un.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download