Usage examples of "любом" in Russian with translation to French

Translations:

all1844 tout1187 n'importe quel267 chaque87 un61 une41 chacun29 n'importe lequel15 arbitraire1 other translations156

show all

Как вы слышали в фильме - в любом другом месте, не здесь. Comme vous l'avez vu dans le film, partout ailleurs, pas ici.

В любом случае, вот книга. Quoi qu'il en soit, voici le livre.

В любом случае, они выиграли. D'une manière ou d'une autre, ce sont eux les gagnants.

В любом случае, я уехал. Et donc, je suis parti.

В любом случае совокупный спрос снизится. Ces deux facteurs vont entraîner une baisse de la demande globale.

Нестабильность может проявиться в любом месте. L'instabilité peut s'exprimer n'importe où.

В любом случае, так обнаруживаются цифры. C'est comme ça que les chiffres sont apparus.

Жены это знают, но, в любом случае. Les femmes savent ça, mais bref.

В любом случае, тогдашний секретарь обороны Рамсфилд Quoiqu'il en soit, voici l'ancien ministre de la Défense, M. Rumsfeld.

В любом случае, в конце Италия выиграла. Et enfin bref, l'Italie a gagné à la fin.

В любом случае это играет свою роль. Il s'agit là sans aucun doute d'un élément déterminant.

В любом случае вы объединяете эти ресурсы. Mais vous assemblez ces ressources.

В любом случае, в чем заключается эта теория? En quoi consiste cette théorie, d'ailleurs ?

В любом случае, есть серьезные причины рассмотреть его. Dans l'un ou l'autre cas, il est impératif de la prendre au sérieux.

В любом случае последствия обещают быть далеко идущими. Dans les deux cas de figure, les conséquences auront une portée considérable.

В любом случае ваши действия определяют грядущее вашей лужайки. Dans un cas comme dans l'autre, vous déterminez l'avenir de la pelouse.

В любом случае выборы в Индии имеют честную репутацию. Quoiqu'il en soit, les élections indiennes ont une réputation d'honnêteté.

Нельзя повторить эти слова на любом заводе или стройке. On ne peut pas le dire dans les usines ou les chantiers.

Поставить идеологию выше прагматизма - путь к провалу в любом кризисе. Lors d'une crise, donner la priorité à l'idéologie sur le pragmatisme conduit à l'échec.

В любом случае, спасибо что позволили мне рассказать всё это. Donc, en fait, merci beaucoup de m'avoir laissé m'exprimer.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!