Usage examples of "любят" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all641 aimer598 other translations43

Кенийские женщины также любят футбол. Les femmes Kenyanes aussi adorent le football.

Художники тоже любят экспериментировать с симметрией. Les artistes adorent jouer avec la symétrie aussi.

Азиаты не любят грязную состязательность парламентской демократии. L'approche asiatique, désormais suivie par la Chine, est celle de la stabilité fondée sur l'autoritarisme modéré.

защитники окружающей среды любят т.н. маломощные источники. les écologistes adorent ce qu'on appelle les microcentrales.

Однако американцы не любят внешнего вмешательства в свои выборы. Mais les Américains n'apprécient pas les interventions extérieures dans leurs élections.

Не любят людей, которые неожиданно появляются из-за угла. On n'y apprécie pas d'être surpris par quelqu'un qui se pointe au détour d'un couloir.

Думаю, что где-то 45 из вас страстно любят классику. Mon estimation est que probablement 45 d'entre vous sont des grands passionnées de musique classique.

Американцы любят говорить, что нет такой вещи как бесплатный обед. "Il n'existe pas de repas gratuit" dit l'expression américaine.

Как любят говорить британские таксисты, она была лучшим мужиком в правительстве. Comme le disent souvent les chauffeurs de taxi britanniques, elle était le meilleur homme du gouvernement

Разве не удивительно, что мальчишки по всему миру любят быстрые велосипеды? Mais n'est-ce pas étrange que tous les petits garçons du monde adorent les motos rapides?

Люди не столь открытые любят что-то знакомое, надёжное и проверенное Les personnalités moins portées dessus préfèrent les choses familières, sécurisantes et fiables.

Но, я скажу вам, то, что они любят больше всего - это роботы. Mais je peux vous dire, la chose qu'ils préfèrent, c'est le robot.

Сегодняшние политики любят говорить, что они также избежали протекционистских ошибок, но правда ли это? Aujourd'hui, les hommes d'Etat se plaisent à affirmer qu'eux aussi ont résisté à l'erreur du protectionnisme, mais cela est-il vrai ?

Так что лучше быть абсолютно уверенными, и, кстати, большинство людей даже не любят заниматься счетом. Nous avons intérêt à être certain - au fait, la plupart des gens ne s'amusaient même pas à faire ça.

США для многих частично утратили свою привлекательность, и американцев не любят во многих частях света. Les États-Unis ont perdu de leur attrait et les Américains sont impopulaires dans de nombreuses régions du monde.

Левые и либеральные критики политики Израиля любят подчеркивать, что антисионизм и антисемитизм - это разные вещи. Les critiques de gauche de l'État hébreu tiennent quant à eux à préciser que l'antisionisme n'est pas la même chose que l'antisémitisme.

Женщины сосредоточены на отношениях, поэтому они любят обсуждать кто, где, с кем, как и почему. Les femmes sont portées particulièrement aux relations et ainsi sont contentes de traiter des sujets comme qui, où, avec qui, comment et pourquoi.

Но я также знаю людей, которые любят своё дело и не представляют свою жизнь иначе. Mais je rencontre aussi des gens qui adorent ce qu'ils font et n'imaginent même pas faire autre chose.

Вы знаете, эти экономисты, они любят деньги, они хотят больше и больше денег, они хотят роста. Vous savez, ces économistes, ils adorent l'argent, ils en veulent de plus en plus, ils veulent que ça monte.

Вы знаете ещё кое-что, о чем часто говорите - американцы не любят говорить об этом, но не вы. Quelque chose d'autre vous voyez et dont vous parlez - Les américains ne parlent pas de ça, mais vous oui.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download