Exemples d’usage de "мальчик" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Мальчик признался, что разбил вазу. Le garçon reconnut avoir brisé le vase.
Успокойся и послушай меня, мальчик! Calme-toi et écoute-moi, mon garçon !
Мальчик положил руки в карманы. Le garçon mit ses mains dans ses poches.
Он совсем не плохой мальчик. Ce n'est pas un mauvais garçon.
Что за мальчик там плавает? Qui est ce garçon qui nage là-bas?
Мальчик был без сопровождения взрослых. Le garçon n'était pas accompagnée d'un adulte.
Мальчик так и не был найден. Le garçon n'a toujours pas été trouvé.
Мальчик был очень смущён её присутствием. Le garçon était très embarrassé en sa présence.
Мальчик вырезал своё имя на дереве. Le garçon a gravé son nom sur l'arbre.
Кто этот мальчик, который там плавает? Qui est ce garçon qui nage là-bas?
Мальчик рассказал мне, почему он плачет. Le garçon me conta pourquoi il pleurait.
Мальчик, потерявший ногу на старой мине. Un garçon qui a perdu une jambe sur une mine abandonnée.
Это тот мальчик, который мне помог. C'est le garçon qui m'a aidé.
Мальчик скоро освоился в новом классе. Le garçon s'est habitué rapidement à la nouvelle classe.
Мальчик запихал в сумку всю свою одежду. Le garçon fourra tous ses vêtements dans un sac.
Мальчик не мог найти выход из лабиринта. Le garçon ne pouvait trouver son chemin hors du labyrinthe.
Теперь этот мальчик может набивать мяч головой. Ici ce garçon peut jongler de la tête avec un ballon de football.
Мальчик приходит домой со школы и говорит: Le garçon revient de l'école et dit:
Мальчик, которого я люблю, не любит меня. Le garçon que j'aime ne m'aime pas.
Тебе ещё многому предстоит научиться, мой мальчик. Tu as beaucoup de choses à apprendre, mon garçon.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger