Exemplos de uso de "математиком" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos138 mathématicien70 math67 outras traduções1

Он был математиком, выполнявшим миссию. C'était un mathématicien avec une mission.

Когда я был парнишкой, я был гениальным математиком. Quand j'étais jeune, j'étais un crack en maths.

Ошибкой, которую делать не стоит - становиться математиком. Une erreur à ne pas faire est de devenir mathématicien.

потому что Марстон был математиком, который возражал против компьютеров. Marston était un mathématicien qui s'opposa à la présence de l'ordinateur à cet endroit.

Что позволило мне быть одновременно инженером-механиком, географом, математиком и т.п.? Qu'est-ce qui vous a fait devenir, en même temps, un ingénieur mécanique, un géographe et un mathématicien et ainsi de suite?

Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто "азиатские" ценности. Un livre provocateur écrit par un mathématicien japonais a ravivé le débat sur l'existence de valeurs typiquement "asiatiques ".

Они сталкиваются с ограничениями, внешними обстоятельствами, люди могут быть слабы, находиться не в той части света, могут быть Эйнштейнами, заброшенными в захолустную деревню в Индии, могут остаться незамеченными, как долгое время было с Рамануджаном, великим, но никем незамеченным математиком. Et ils ont des limites, des contraintes, ils peuvent être faibles, mal placés dans le monde, il peuvent être Einstein, coincés dans leur ferme quelque part dans un patelin indien, jamais remarqués, comme ce fut le cas pour Ramanujan pendant longtemps, un grand mathématicien que personne ne remarqua.

Математики начали создавать несуществующие формы. Les mathématiciens ont commencé à créer des formes qui n'existaient pas.

Математика обслуживает диалог, а не Les maths alimente la conversation.

Подобное проделывали и другие математики. Et d'autres mathématiciens faisaient la même chose.

Я всегда успевал по математике. J'étais toujours bon en maths.

Математики обычно характеризуют вещи формальным образом. Les mathématiciens aiment formaliser les choses.

Это математика, наука, а это - генетика. Là, ce sont des maths, et là c'est de la science, c'est de la génétique.

Но математики формализуют это особым образом. Mais les mathématiciens le formalisent d'une manière particulière.

Математика гораздо шире, чем просто вычисления. Les maths sont un domaine plus large que le calcul.

Затем пришли наши математики, и сказали: Et nos mathématiciens arrivent et disent :

У меня нет способностей к математике. Je ne suis pas doué en maths.

Я думаю о великом индийском математике Рамануджане. Je pense au grand mathématicien indien, Ramanujan.

В математике, мы знаем объективные факты. En maths, on connait les faits concrets.

Итак, математики считали, что это единственная альтернатива. Les mathématiciens ont pensé que c'était la seule alternative.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS