PROMT.One

Usage examples of "мировые" in Russian with translation to French

Translations:
Мировые лидеры незамедлительно осудили действия Каддафи. Les dirigeants du monde ont promptement condamné Kadhafi.
Главный же козырь показан справа - мировые запасы лития. La grande barre, à droite, est la quantité de lithium qu'il y a dans le monde.
Две мировые экономические супердержавы возмущаются "чрезмерными привилегиями" друг друга. Les deux superpuissances économiques n'apprécient pas leur "privilège exorbitant" réciproque.
Мировые лидеры должны принять близко к сердцу эту вечную мудрость. Les dirigeants du monde doivent prendre à coeur cette sagesse intemporelle.
Потому что мировые проблемы не должны быть реликвией одной семьи. Car les problèmes du monde ne devraient pas être l'héritage de la famille humaine.
Сегодня искусство дипломатии должно привести к консенсусу все мировые силы. Aujourd'hui, l'art de la diplomatie est de traduire le pouvoir en consensus.
Три миллиарда часов далеко недостаточно чтобы решить самые важные мировые проблемы. Trois milliards d'heures par semaine ne sont pas suffisants pour résoudre les problèmes les plus urgents dans le monde.
Многочисленные мировые проблемы поступают в кабинет Генерального секретаря днем и ночью. Le bureau du secrétaire général est assailli nuit et jour par les nombreux problèmes du monde.
Так мы сможем выйти на мировые масштабы с биологической трансплантацией колена. Et voilà comment nous pouvons obtenir une arthroplastie du genou biologique pour le monde entier.
Нью-Йорк - Основные мировые банкиры - это сплоченный клуб, преданный причудам и моде. New York - Les banquiers des banques centrales forment un club très fermé qui a ses modes et ses manies.
И все же, когда упала Стена, эксперты и мировые лидеры были единодушны. Pourtant quand le mur est tombé les dirigeants politiques et les experts l'ont reconnu unanimement :
Если бы я попросил назвать великие мировые религии, что бы вы назвали? Si je vous demandais de citer les grandes religions du monde, que diriez-vous ?
Мировые суждения о мотивах Ирана и его действиях не должны искажаться иранской гордостью. Le reste du monde ne doit pas laisser son jugement des motivations et des actes iraniens être déformé par la fierté iranienne.
Скорее в сотрудничестве с другими международными лидерами Америка пытается решить действительные мировые проблемы: En fait, en coopérant avec d'autres leaders internationaux, l'Amérique tente de résoudre les vrais problèmes du monde :
Встречи нацелены на создание впечатления, что мировые лидеры все еще занимаются решением проблемы. Les réunions sont destinées à donner l'impression que les dirigeants du monde continuent de chercher une solution à ce problème.
Чтобы спасти невинных людей от смерти, мировые лидеры должны действовать быстро и решительно. Pour sauver des vies innocentes, les dirigeants de la planète doivent agir vite et vigoureusement.
Поразительно, что даже среди потрясений и пессимизма, охвативших мировые рынки, Индия не боится кризиса. L'Inde n'a pas peur de la récession, ce qui est remarquable étant donné la sinistrose qui règne sur l'ensemble des marchés dans le monde.
Если мы серьезно намерены решить самые сложные мировые проблемы, мы обязаны правильно определить приоритеты. Si nous voulons sérieusement résoudre les défis les plus sérieux qui se posent au monde aujourd'hui, nous nous devons de définir correctement ces priorités.
Кроме того, мировые валютные рынки будут разрушены, и ситуация в мировой экономике будет ухудшаться. Les marchés des devises globaux seraient en outre perturbés et l'économie globale en souffrira.
В конечном итоге, мировые лидеры и их избиратели придут к тому, чтобы признать это. Finalement, les dirigeants du monde - et les électeurs qui votent pour eux - finiront par reconnaître cela.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

OKBy continuing to use this website you agree with our use of cookies. We and our partners will collect data and use cookies for ad personalization and measurement. Learn how