Sentence examples of "мнениях" in Russian with translation "opinion"

Select source language

Select target language

Translations: all587 opinion352 avis72 idée59 vue56 sentiment15 parti10 other translations23

Но это просто разница во мнениях. Mais c'est juste une différence d'opinion.

Что-то из этого разница во мнениях, и это не моя основная жалоба. Pour une part c'est une divergence d'opinion, et ce n'est pas mon reproche principal.

Противники старого режима проявили мужество без безрассудства и расхождение во мнениях без фанатизма. Les opposants aux vieux régimes ont fait preuve de courage sans imprudence, et ont exposé leurs différences d'opinion sans sectarisme.

Я верю, что существенные расхождения во мнениях совсем не так значительны, как всегда представляется. Je crois que les véritables différences d'opinions ne sont pas si grandes qu'elles le paraissent toujours.

Экономист Джон Мейнард Кейнс (John Maynard Keynes) написал "Общую теорию занятости, процента и денег" (1936 г.) с целью "устранить глубокие расхождения во мнениях между коллегами-экономистами, что в настоящее время привело почти к полному уничтожению практического воздействия экономической теории.". LONDRES - L'économiste John Maynard Keynes a écrit La théorie générale de l'emploi, l'intérêt et la monnaie (1936) afin de "créer un débat autour des profondes divergences d'opinion opposant ses confrères économistes, lesquels ont actuellement enlevé à la théorie économique presque toute son influence."

Несмотря на все эти различия во мнениях, мы единодушны в вере в то, что для эффективного применения Принципов равенства в нашем веке необходимо, чтобы они далеко выходили за рамки негативной противодискриминационной модели, которая была принята в США и Европе во второй половине двадцатого века. Malgré les divergences d'opinion, nous pensons unanimement que pour faire respecter les Principes d'égalité à notre époque, ceux-ci doivent aller bien au-delà du modèle négatif de lutte contre la discrimination adopté aux États-Unis et en Europe durant la seconde moitié du XXe siècle.

Я хочу знать твоё мнение. Je veux connaître ton opinion.

Моё мнение отличается от твоего. Mon opinion diffère de la tienne.

Возможно, он изменит своё мнение. Peut-être changera-t-il d'opinion.

Я согласен с его мнением. Je suis d'accord avec son opinion

Я согласен с этим мнением. Je suis d'accord avec cette opinion.

Сколько людей, столько и мнений. Dix personnes, dix opinions.

Никто не критикует ничьи мнения. Personne ne s'oppose à une opinion.

Необходима также поддержка общественного мнения. Le soutien de l'opinion publique est également nécessaire.

Я не хочу менять свое мнение. Je ne veux pas que mes opinions soient remises en question.

Общественное мнение считало, что США выиграли. Le consensus de l'opinion publique était que les Etats-Unis avaient gagné.

Вас не может ограничивать общественное мнение. Vous ne pouvez pas être restreint par l'opinion publique.

Я хотел бы услышать Ваше мнение. J'aimerais entendre votre opinion.

Мнения людей по этому поводу различаются. Et les gens ont différentes opinions à ce propos.

Общественное мнение играет важную роль в политике. L'opinion publique joue un rôle important dans le domaine politique.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download