Usage examples of "мог" in Russian with translation to French

<>
Translations: all15902 pouvoir15365 savoir235 other translations302
Надо, чтобы человек мог осознать: Tout le monde doit être en mesure de dire :
Такому только ты мог поверить. Il n'y a guère que toi pour croire pareille chose.
Которые он мог им отправить. Il ne faisait que les livrer.
Один из троих мог сдерживаться. 1 sur 3 ne le mangea pas.
Как ты мог такое сказать? Pourquoi as-tu dit une telle chose ?
И я не мог отказаться. Je n'ai pas refusé.
Я не мог избавиться от них. Je n'arrivais pas à m'en débarrasser.
Я мог наскоро что-то сообразить, J'étais le meilleur en improvisation.
Я не мог насладиться им вдоволь. Je ne m'en lassais pas.
Я мог заниматься борьбой в школе. J'ai rejoint l'équipe de lutte au lycée.
Бюрократией и волокитой я мог разить, J'étais le meilleur en procrastination.
Он терпеть не мог либеральных критиков. Il détestait les critiques de gauche.
А Вулффли мог совершить критическую ошибку. Et wuffli aurait probablement commis à la fin une erreur décisive:
Я не мог съесть до конца. J'ai eu du mal à finir.
Никто не мог предложить какого-либо решения. Personne n'était capable de proposer une solution.
Я буквально не мог преодолеть смещение льдов. Je n'arrivais pas à suivre le rythme de la glace.
Ты не мог бы одолжить мне ручку? Me prêterais-tu ton stylo ?
Кто бы мог подумал, что она неложирная. Alors qui aurait cru que c'était allégé?
и я никак не мог понизить пульс. Et là, plus moyen de ralentir mon pouls.
Я не мог этого выбросить из головы. Ça m'a réellement tiraillé.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!