Verwendungsbeispiele von "мозга" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

<>
Вы можете заморозить часть мозга. Vous congelez la moitié de son cerveau:
Давайте начнём с неразумного мозга. Commençons avec un cerveau non-intelligent.
Он активизирует другую часть мозга. Elle active une partie différente du cerveau.
Она расположена глубоко внутри мозга. Elle se trouve tout au fond, au coeur du cerveau.
Рост мозга и тела замедляется. Leurs cerveaux et leurs corps seront sous-développés.
Я заглядывал внутрь своего мозга. J'ai vu à l'intérieur de mon cerveau.
Как это возможно без мозга? Comment est-ce possible de faire ça sans cerveau?
Внешняя часть мозга - это неокортекс. Donc, la partie externe de ce cerveau est le néocortex.
Это схематическое представление человеческого мозга. Ceci est une représentation de votre cerveau.
Вторая часть мозга - дорсальный поток. Une deuxième partie du cerveau est appelée la voie dorsale.
Зрение при помощи мозга называется воображением. Et voir avec notre cerveau est souvent appelé imagination.
Кстати, шум ужасно вреден для мозга. Et au fait, c'est mauvais pour votre cerveau.
и отключает активность остальной части мозга. et éteint l'activité dans tout le reste de notre cerveau.
Он идёт по этой стороне мозга. C'est de ce côté-ci du cerveau.
Так как будет выглядеть теория мозга? À quoi ressemblera une théorie du cerveau ?
Активируются те же области головного мозга. Elle active les mêmes régions du cerveau.
Нам нужно достичь цель внутри мозга. Nous devons atteindre une cible à l'intérieur du cerveau.
Представьте, что вы смотрите внутрь мозга. Mais vous pouvez imaginer regarder à l'intérieur du cerveau.
Так какой же рецепт теории мозга? Dès lors, quelle est la recette pour une théorie du cerveau ?
Потом мы посмотрели на активность мозга. Et ensuite nous avons examiné l'activité du cerveau.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!