Exemples d’usage de "мостах" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Однако внимательность нужна, например, на мостах, где поверхность может быть намерзшая и скользкая. La vigilance reste toutefois à mise, par exemple sur certains ponts dont le revêtement peut être gelé et glissant.

И я начала делать эту сумасшедшую презентацию этих инсталляций - потенциальных инсталляций - на мостах этих трасс, и предстала перед советом города - и было немного страшно, Я должна признать это. Donc j'ai commencé à faire cette présentation insensée de ces installations - potentielles - sur ces ponts des passages souterrains, et je faisais face au conseil municipal - et j'avais un peu peur, je dois l'admettre.

Когда-то здесь был мост. Il y avait ici un pont autrefois.

Они построили мост через реку. Ils ont construit un pont enjambant la rivière.

Мост был построен за два года. Le pont fut construit en deux ans.

"Давайте, девочки, прогуляемся через Бруклинский мост". "Venez les filles, allons traverser le pont de Brooklyn à pied."

Теперь я покажу вам съемку моста. Alors je vais vous montrer maintenant les images du pont.

К сожжённым мостам тропу позабудь навсегда. Jamais ne retourne aux ponts que tu as brûlés.

И это синхронное движение, похоже, раскачивало мост. Ce mouvement synchronisé semblait conduire le pont.

Однажды я перешла мост над рекой Оксус. Un jour, j'ai traversé le pont sur la rivière Oxus.

Очень скучный мост, как вы можете видеть. C'est un pont très ennuyeux, comme vous le voyez.

Она покончила жизнь самоубийством, бросившись с моста. Elle se suicida en se jetant du pont.

Он покончил с жизнью, прыгнув с моста. Il termina sa vie en sautant d'un pont.

инфраструктура, аэропорты, автомагистрали, мосты и тому подобное. infrastructures, aéroports, autoroutes, ponts, ce genre de choses.

Так создаётся мост между СМИ и неизвестными женщинами. Alors vous créez un pont entre les médias et les femmes anonymes.

Через два дня мост был закрыт для публики. Et en deux jours le pont a été fermé au public.

Почему я пытаюсь продать вам полу-построенный мост? Pourquoi suis-je en train d'essayer de vous vendre un pont à moitié construit?

Представим, что мост ведет себя как эта платформа. Pensez que ce pont est comme cette plateforme.

Но тогда, конечно, это приводило к раскачиванию моста. Mais du coup, bien sûr, tout le monde pilote le pont.

Они построили мосты, и они перешли через них. Ils ont construit des ponts et ils les ont traversés.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger