Usage examples of "нашим" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all4913 notre4829 le nôtre25 de nôtre2 other translations57

show all

Даст она гражданство нашим детям? La démocratie accorderait-elle la citoyenneté à leurs enfants ?

Нашим руководящим принципом всегда остается: Le principe qui nous guide reste le même :

Нашим попыткам вот уже 50 лет. ça fait 50 ans qu'on essaie.

И его выставили рядом с нашим. Et leur travail fut exposé à côté du nôtre.

Это всегда было нашим спасением, даже сейчас. Je pense que cela a été un grand sauveur, même maintenant.

Этого же мы хотим достичь нашим проектом. Et avec les 99, c'est ce que nous cherchons à faire.

Я считаю, что это часть манипуляции нашим сознанием. Alors je dis que c'est une sorte de distraction.

В Иордании нашим поклонником стал Его Величество Король. En Jordanie, Sa Majesté le Roi est venu les voir.

Земля не питает никакого интереса к нашим потребностям. C'est comme si la Terre ne se souciait pas ce dont nous avons besoin.

Таким образом, решение суда "служит и нашим и вашим". La décision de la Cour s'efforce donc de miser sur les deux tableaux.

Через год, согласно нашим расчётам, цена будет несколько сот долларов. Nous espérons que l'an prochain à cette époque, ce sera des centaines, quelques centaines de dollars, pour l'acheter.

Как здорово будет сказать нашим внукам, что мы были частью этого? Et est-ce que ça ne serait pas sympa de dire à vos petits-enfants que vous en faisiez partie ?

Давайте не будем искать и выбирать, кто будет управлять нашим будущим. Ne choisissons pas et ne décidons pas qui nous aimerions voir diriger leur futur.

Нам надо задуматься над тем, должно ли это быть нашим главным приоритетом. On est en droit de s'interroger sur le caractère prioritaire de cette entreprise.

Только три политические силы предлагают реальные жизнеспособные альтернативы нашим правящим криминальным кланам. Seules trois forces politiques proposent une alternative crédible à la mafia au pouvoir.

И эта схема очень схожа с нашим примером с Ф и О. Et ceci est très similaire à un exemple de Q et U.

Когда мы даем нашим детям лучшее, мы меняем этот мир к лучшему. Le monde devient à chaque fois meilleur, lorsque nous nous engageons à donner aux enfants des débuts plus sereins.

обстоят ли дела хуже по всем нашим показателям в наиболее неравных штатах? les états les plus inégalitaires font-ils pire dans tous ces types de mesures?

Иначе неудавшаяся война с наркотиками так и останется нашим общим болезненным пристрастием. Sinon, nous resterons tous adonnés à une guerre manquée contre la drogue.

Но, в соответствии с нашим представлением, у нас было три ключевых цели: Mais de la façon dont nous le voyions, nous avions trois objectifs principaux:

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download