Usage examples of "ненавижу" in Russian with translation to French

Translations:

all80 détester53 haïr23 exécrer1 other translations3

Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике. Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.

В результате IP-телефонии -TM ненавижу этот термин - IP-телефония - объем потребления услуг фиксированной телефонной связи упал на 30 процентов за последние три года. Ainsi, la voix sur IP, je hais cette expression - la voix sur Internet - les services de téléphonie par ligne terrestre ont diminué de 30% ces trois dernières années.

Ненавижу пустые траты, особенно стены. Je déteste gaspiller, en particulier les murs.

Я ненавижу есть в одиночестве. Je déteste manger seul.

Вот за что я его ненавижу. C'est pourquoi je le déteste.

Теперь начинается то, что я ненавижу. Maintenant, c'est l'heure du moment que je déteste.

Ненавижу делать вид, что мне интересно. Je déteste faire semblant d'être intéressé.

Я всех ненавижу, и все ненавидят меня. Je déteste tout le monde et tout le monde me déteste.

Ты знаешь, что я ненавижу тебя за это! Vous savez qu'à cause de cela je vous déteste !

Я сказала отцу что ненавижу Оксфорд и объяснила причину. J'ai dit à mon père que je détestais Oxford et je lui ai expliqué pourquoi.

И, возможно, вам найдете это интересным почему я стал мусорщиком, потому что я совершенно ненавижу отходы. Et vous pourriez trouver intéressant que je sois un éboueur, parce que je déteste les déchets.

Они все друг друга ненавидели. Ils se détestaient tous les uns les autres.

Вам позволено ненавидеть этих людей. Vous avez le droit de haïr ces gens.

Брюссель, столица Европейского Союза, является олицетворением всего того, что ненавидят популисты, левые или правые. Bruxelles, la capitale de l'UE, incarne tout ce que les populistes exècrent, qu'ils soient de droite ou de gauche.

Мой отец ненавидит летнюю жару. Mon père déteste la chaleur de l'été.

Они всем сердцем ненавидели друг друга. Ils se haïssent du fond du coeur.

Моя мать ненавидит летнюю жару. Ma mère déteste la chaleur estivale.

Все члены комитета ненавидят друг друга. Tous les membres du comité se haïssent l'un l'autre.

Я думал, ты меня ненавидишь. Je croyais que tu me détestais.

Инь и Янь не ненавидят друг друга. Yin et Yang ne se haïssent pas.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!