Usage examples of "нищеты" in Russian with translation to French

Translations:

all150 misère34 dénuement2 other translations114

Другой - это выход из нищеты. Sortir de la pauvreté.

Многие миллионы китайцев удалось вывести из нищеты. elle a vu des centaines de millions de Chinois sortir de la pauvreté.

Миллионы семей были вырваны из тисков нищеты. Des millions de familles ont été extraites de la pauvreté.

Каждый третий ребенок живет за пределом нищеты. Il a 1 enfant sur 3 qui vit sous le seuil de pauvreté.

Мы должны помочь вытащить их из нищеты. Nous devons aider à les sortir de la pauvreté.

Миллиарды людей в Азии выбрались из нищеты. Des milliards d'individus en Asie se sont sortis de la pauvreté.

Тем не менее среди азербайджанских стариков нет нищеты. Quoi qu'il en soit, les personnes âgées d'Azerbaïdjan ne connaissent pas la détresse.

Наслоения катастроф, деградации окружающей среды, оружия массового поражения, пандемий, нищеты. Une convergence de catastrophes, de dégradation de l'environnement, d'armes de destruction massive, de pandémies, de pauvreté.

Сокращение масштабов нищеты в Индии было значительным, но не существенным. La réduction de la pauvreté en Inde a été importante, sans avoir pour autant été généralisée.

Неоднозначные отчеты о снижении нищеты подвергают сомнению эффективность обычных подходов. Ces chiffres mitigés de la réduction de la pauvreté obligent à réfléchir à la question de l'efficacité des approches conventionnelles.

ЦРТ сосредоточены на искоренении крайней нищеты, голода и предотвратимых болезней. L'objectif des OMD consiste à mettre un terme à la pauvreté extrême, aux famines, ainsi qu'aux maladies évitables.

Технологии выведут из нищеты, но чтобы её избежать, нужен рынок. La technologie vous sortira de la pauvreté, mais il y a besoin d'un marché pour sortir de la pauvreté.

В 1950-х годах Азия ассоциировалась с образами нищеты и голода. Dans les années 1950, l'Asie évoquait des images de peuples pauvres et affamés.

Можно найти немало примеров, когда период экономического роста сопровождается ростом нищеты. Il existe de nombreux exemples dans lesquels des phases de croissance se sont accompagnées d'une augmentation des inégalités.

И как сотни миллионов и триллионов выходят из нищеты в Азии? Et comment des centaines de millions et des milliards de gens sortent de la pauvreté en Asie ?

Чтобы избежать нищеты, нам говорят, что мы должны смириться с беззаконием. Pour échapper au besoin, on nous dit que nous devons adopter l'illégalité.

Результат - еще больше коррупции и рост нищеты в такой, спровоцированной коррупцией ловушке. En conséquence de quoi, la corruption est plus étendue et la croissance se ralentit dans une sorte de piège de la pauvreté "créé par la corruption ".

МВФ расширяет свое вмешательство в вопросы нищеты, коррупции, защиты окружающей среды, власти. le FMI est en train d'élargir ses objectifs aux questions de pauvreté, de corruption, de protection de l'environnement, de gouvernement.

А сейчас помогите мне выбраться из нищеты и не жить на подаяния". Maintenant aidez-moi à ne plus être un mendiant.

Все мы живём на одной планете, но в мире по-прежнему много нищеты. Nous vivons tous sur la même planète, mais il y a toujours énormément de pauvreté dans le monde.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!