Sentence examples of "обязаны" in Russian

<>
Translations: all95 imposer3 engager2 redevable1 other translations89
show all
Вы не обязаны верить мне. Il n'avez pas à me croire.
Мы обязаны обучать этих детей. Nous devons éduquer les enfants.
Что же мы обязаны предпринять? Alors, qu'avons-nous à faire?
"Мы не обязаны с этим мириться". Nous ne pouvons pas laisser faire ça.
Зрители обязаны были сидеть очень тихо. Ils devaient être très silencieux.
Кейси Мартину обязаны предоставить гольф-кар. Casey Martin devait avoir une voiturette.
Мы обязаны достичь нашей цели любой ценой. Nous devons atteindre notre objectif à tout prix.
Мы не обязаны принимать эту точку зрения. Nous ne devons pas accepter ce point de vue.
И мы жутко обязаны ему за это. On lui doit énormément.
И за это мы обязаны поблагодарить его. Pour cela, nous lui devons de grands remerciements.
Мы обязаны найти ген маниакально-депрессивного синдрома; Nous devrions pouvoir trouver le gène de la bipolarité ;
Но есть кое-что, что мы обязаны сделать. Mais il y a quelque chose que vous devez faire.
И они больше не обязаны быть совершенно одинаковыми. Et elles n'ont plus besoin d'être exactement les mêmes.
Этими достижениями мы во многом обязаны европейскому сотрудничеству. Ces réussites sont largement dues à la coopération européenne.
Налогоплательщики Канады не обязаны оплачивать религиозные убеждения своих сограждан. Les contribuables canadiens n'ont pas à supporter le coût des croyances religieuses de leurs concitoyens.
Начну с того, почему мы обязаны [об этом думать]. Donc, je vais commencer en expliquant pourquoi nous devrions le faire.
Мы обязаны сделать это для погибших и оставшихся в живых. Nous le devons aux morts et aux survivants.
Мы обязаны выслушать их, понять данную мысль и затем действовать. Il est de notre responsabilité d'écouter et de comprendre ce message, puis d'agir.
Они обязаны предоставить нам "послов" питания в каждом большом супермаркете. Ils nous doivent, de mettre un ambassadeur de l'alimentation dans chaque grand supermarché.
Последствия убийства Бхутто просто обязаны были распространиться за границы Пакистана. Les répercussions de l'assassinat de Benazir Bhutto iront sûrement au-delà des frontières pakistanaises.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download