Usage examples of "один раз" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all63 une fois32 other translations31

show all

Один раз не в счет. Bah, pour une fois?

Трижды померь, один раз разрежь. Trois fois mesure et une fois coupe.

Один раз мы поймали живую. Et une fois, nous en avons pris une vivante.

И делаете это только один раз. Vous ne le faites qu'une fois.

Один раз за ночь я просыпался. Je fus réveillé une fois pendant la nuit.

Я видел её только один раз. Je ne la vis qu'une fois.

Я видел его всего один раз. Je ne l'ai vu qu'une fois.

Я помню один раз, близко к вершине, Je me souvient une fois, nous étions près du sommet.

"Она прочитала один раз, потом ещё раз". "Elle l'a lue une fois, puis une deuxième ".

Один раз в жизни я делаю хорошее дело. Pour une fois dans ma vie je fais un bon geste.

Один раз в сутки она поворачивается синхронно с Землей. Elle tourne une fois par jour de façon synchrone avec la Terre.

В Швеции мы читали один раз и шли на вечеринку. En Suède, on le lisait une fois et ensuite on allait faire la fête.

И люди расселялись по миру не один раз, а дважды. Les humains se sont dispersés, pas une fois mais deux fois.

Большинство японцев едят рис по крайней мере один раз в день. La plupart des Japonais mangent du riz au moins une fois par jour.

Демократ Пол Волкер вновь назначался один раз администрацией Рейгана (но не дважды: Paul Volcker, démocrate, a été renommé une fois par l'administration Reagan (mais pas deux :

Помню, я этим один раз занимался, а у меня было открыто окно. Je me souviens qu'une fois où je faisais ça, et où la fenêtre était ouverte.

Затем я повторил эксперимент несколько раз, и один раз произошло что-то интересное. Alors j'ai répété cette expérience un tas de fois, et une fois quelque chose de très intéressant s'est produit.

Один раз в год самому быстрому мальчику в посёлке оказывается честь стать женщиной. Une fois par an, le plus rapide jeune garçon de chaque hameau reçoit l'honneur de devenir une femme.

Я имею в виду, что если вам "повезло", вам пришлось делать это далеко не один раз, верно? A mon avis, avec un peu de chance, ça a du vous arriver plus d'une fois, non ?

Поскольку, покупая автомобиль, мы идем к дилеру один раз, общаемся и уходим с покупкой - обычно, как можно быстрее. Parce que quand nous achetons une voiture, nous allons chez le concessionnaire une fois, et nous choisissons - en général aussi vite que possible.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download