Sentence examples of "орудие" in Russian with translation "outil"

Select source language

Select target language

Translations: all42 outil32 instrument8 other translations2

состоит в том, что её надо разогреть перед едой - подвергаются изнасилованиям, которые используются как орудие геноцида. son secret honteux est qu'elle doit être cuite, vraiment, pour être comestible - risquent d'être violées, le viol étant un outil de génocide souvent utilisé.

Так что Махатир снова оказался перед необходимостью выработать стратегию, направленную на предотвращение превращения ислама в орудие оппозиции. Ainsi, une fois de plus, Mahathir sentit la pression monter pour adopter une stratégie visant à empêcher l'islam de devenir un outil d'opposition.

Мы были одурачены нашим орудием. Nous avons été trompé par notre outil.

Каменные орудия стали более искусными. Les outils de pierre deviennent plus finement ouvragés.

Посмотрите на эти каменные орудия. Regardez ces outils de pierre.

Каменные орудия практически не изменились. Le style des outils ne change pas tant que ça.

Наши свободы стали орудием в руках врага. Notre liberté leur sert d'outils.

Когда я училась, мы определяли человека как производителя орудий труда. Quand j'étais à l'école, nous étions définis comme l'Homme, le fabricant d'outils.

Самые древние каменные орудия труда - из ущелья Олдувай в Восточной Африке. Les plus vieux outils de pierre sont des haches de la gorge Olduvai en Afrique de l'Est.

Шимпанзе используют орудия труда и мы считаем это признаком их разумности. Ces chimpanzés utilisent des outils, et nous interprétons ça comme un signe de leur intelligence.

Я отнюдь не первый человек, кто понял, насколько мощным орудием является вмешательство. Maintenant, je ne suis en aucun cas la première personne à réaliser à quel point une intervention d'outil est puissante.

Использование орудий возможно повысило наши шансы на выживание, размножение и т.д. Les outils ont dû améliorer notre capacité à survivre, à nous reproduire, etc.

Модификация предмета и приспособление его для определенных целей - начало производства орудий труда. Modifier un objet pour le rendre utile a un but spécifique, le début de la fabrication d'outils.

Глобализация позволяет террористам более легко заполучать орудия их ремесла и свободно передвигаться. Avec la mondialisation, les terroristes peuvent se procurer sans difficulté les outils dont ils ont besoin et peuvent se déplacer facilement.

Перспектива вступления была и остается самым сильным орудием превращения стран-кандидатов в открытые общества. La perspective d'adhésion est l'outil le plus puissant pour faire des pays candidats des sociétés ouvertes.

Нашей защитой от враждебного мира были лишь примитивные каменные орудия и огонь - какая ни какая оборона. Nos seuls moyens de défense dans un monde hostile étaient des outils de pierre primitifs et le feu - une protection bien mince.

Точно так же стандартизированные орудия труда, производимые как неандертальцами, так и современными людьми, появились 80000 лет назад. De même, des outils standardisés créés par les néandertaliens et les modernes sont apparus il y a 80 000 ans.

Вы удивитесь, но для получения ответа на этот вопрос, нам надо вернуться к использованию орудий труда у шимпанзе. C'est assez surprenant que pour avoir une réponse à cette question, il nous faille nous tourner vers l'utilisation d'outils chez les chimpanzés.

Это относится и к дефолтным свопам, ставшим орудием спекуляции вместо страхования и достигшим поразительной суммы в 62 триллиона долларов. Cela vaut également pour les contrats d'échange de risque de défaut ( credit default swaps, ou CDS), qui sont devenus un outil de spéculation au lieu d'une assurance, et dont le volume des transactions a atteint le montant phénoménal de 62.000 milliards de dollars.

Я была так взволнована этим открытием, потому что в то время считалось, что люди и только люди способны производить орудия труда. La raison pour laquelle j'étais tellement excitée par cette découverte, était qu'à l'époque, l'on pensait que les humains et les humains seuls, utilisaient et fabriquaient des outils.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download