Sentence examples of "оставили" in Russian with translation "laisser"

Translations:

all621 laisser484 abandonner46 quitter29 maintenir16 priver6 other translations40

show all

Мы оставили все на солнце. Nous le laissons au soleil.

Вы прошлой ночью оставили дверь открытой? Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Мне нужно, чтобы меня оставили одного. Il faut qu'on me laisse seul.

Мы почти не оставили им выбора. On ne leur a guère laissé le choix.

Мы оставили окончательное решение за ним. Nous lui laissâmes la décision finale.

И их оставили, в ожидании смерти. Et ils furent laisser de coté, attendant la mort.

Мне нужно, чтобы меня оставили одну. Il faut qu'on me laisse seule.

Это вы прошлой ночью оставили дверь открытой? Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Этого ребёнка слишком надолго оставили на солнце. Cet enfant a été laissé trop longtemps au soleil.

Это вы вчера вечером оставили дверь открытой? Était-ce vous qui avez laissé la porte ouverte hier soir ?

Мы ничего не оставили на волю случая. Nous n'avons rien laissé au hasard.

Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус. Mais la bataille - et même la victoire - a laissé un goût amer.

Потом они оставили его истекать кровью до смерти. Puis ils l'ont laissé ici se vider de son sang.

И когда он замер, оставили его пережить настоящую невесомость. Une fois arrivé, on l'a laissé ressentir ce que l'apesanteur était vraiment.

Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения. L'intervention extérieure a laissé de trop nombreuses cicatrices dans la mémoire collective de l'opinion publique.

Они оставили мою грудную клетку открытой на две недели. On m'a laissé la poitrine ouverte pendant deux semaines.

И мы бы оставили весьма незначительный след на планете. Et nous laisserions une empreinte très faible sur la planète.

Я хочу, чтобы вы оставили мою семью в покое. Je veux que vous laissiez ma famille tranquille.

Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами. Mais le peuple indusien a aussi laissé des objets avec de l'écriture dessus.

И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус. Les circonstances dans lesquelles le compromis de Bruxelles a été dressé laissent une certaine amertume.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!