Usage examples of "остаться" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all1699 rester1374 demeurer245 reposer6 se reposer3 other translations71

Вы можете остаться до вечера. Vous pouvez rester jusqu'à ce soir.

Однако в результате Китай постепенно поглощает сам себя, и ни одна из основных частей страны не сможет остаться нетронутой. Le résultat en est que la Chine se consomme lentement elle-même, et qu'il se pourrait bien qu'aucun grand espace chinois ne demeure intouché.

Я бы предпочла остаться здесь. Je préférerais rester ici.

Но пьянящий блеск возвращения Америки на центральную сцену Азии затемнил ключевые проблемы, связанные с тем, чтобы позволить США остаться якорем безопасности региона перед лицом стратегических амбиций Китая. Mais le grisant retour des Etats-Unis au premier plan en Asie a obscurci ses principaux défis, pour demeurer un point d'ancrage principal de sécurité dans la région, face aux ambitions stratégiques de la Chine.

Надолго ли вы собираетесь остаться? Allez-vous rester longtemps ?

Поэтому во время встреч мировых лидеров "большой двадцатки" и других мировых форумов в ближайшие недели с целью обсуждения экономического кризиса, планов стимулирования экономики, финансового регулирования и развития, борьба с коррупцией должна остаться полноценной частью многостороннего обсуждения. Au moment donc où les dirigeants de la planète se retrouvent pour le G20 et autres forums dans les semaines à venir afin de discuter de la crise économique, des plans de relance, de la réglementation financière et du développement, la guerre contre la corruption devrait demeurer à part entière sur l'ordre du jour multilatéral.

Я хочу остаться в доме. Je veux rester dans la maison.

Я бы предпочёл остаться здесь. Je préférerais rester ici.

Она посоветовала ему остаться дома. Elle lui conseilla de rester chez lui.

Я думаю, лучше остаться здесь. Je pense que c'est mieux de rester ici.

Мы планируем остаться на неделю. Nous envisageons de rester une semaine.

Я должен остаться в больнице? Dois-je rester à l’hôpital ?

Простите, я не могу остаться надолго. Désolé, je ne peux pas rester longtemps.

Не знаю, уйти мне или остаться. Je ne sais pas si je dois partir ou rester.

Может ли Хамас остаться у власти? Le Hamas peut-il rester au pouvoir ?

Я собираюсь остаться в этом городе. Je vais rester dans cette ville.

Я не могу остаться на ужин. Je ne peux pas rester pour dîner.

Можешь уйти или остаться, как хочешь. Tu peux partir ou rester, comme tu le souhaites.

Вы можете пока остаться с нами. Vous pouvez rester avec nous pour l'instant.

Я думаю, мне лучше остаться здесь. Je pense que je ferais mieux de rester ici.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download